Made in France

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Made in France

Message par André (G., R.) » mer. 24 févr. 2016, 18:52

On trouve ce titre dans mon quotidien d'aujourd'hui :
La xxx devient la voiture la plus made in France
Parmi les voitures fabriquées en France, le modèle en question est tout simplement celui dont la production est la plus nombreuse.
Or ce n'est pas ce que j'ai pensé d'emblée. Dans un domaine où la sous-traitance étrangère est importante, il aurait pu se faire que 80 % des pièces de la xxx soient fabriquées en France et 20 % ailleurs, tandis que pour d'autres modèles, moins « made in France », le rapport serait de 70 à 30 %, de 60 à 40 %...
Non seulement l'anglicisme est inutile, mais il fait obstacle à la bonne compréhension, à la mienne en tout cas.
Dernière modification par André (G., R.) le mer. 27 sept. 2017, 9:52, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7946
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » jeu. 25 févr. 2016, 15:51

J'aurais compris comme vous, André.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7706
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » jeu. 25 févr. 2016, 16:00

Moi itou !
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » jeu. 25 févr. 2016, 17:19

Qu'il est bon de voir son incompréhension comprise !

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7946
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » ven. 26 févr. 2016, 16:12

Très juste !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Leclerc92
Messages : 2328
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » mar. 26 sept. 2017, 19:36

Une publicité reçue :
Vue à la TV... C'est Sérieux, c'est Bon et c'est Made in France !
Biotyfull Box est la première box beauté 100% BIO & Naturelle, composée exclusivement
de produits de beauté fabriqués en France, BIO & Naturels, et FULL-size format vente.
http://link.immotkfair.fr/p/d/kOwunthbu ... GtZvRTob_z
J'avoue que le "Biotyfull" m'amuse mais l'ensemble est exaspérant !

Avatar de l’utilisateur
Islwyn
Messages : 1492
Inscription : sam. 16 févr. 2013, 12:09
Localisation : Royaume-Uni (décédé le 9 mars 2018)

Message par Islwyn » mar. 26 sept. 2017, 19:47

Pour ce qui est du box beauté, n'en dites rien à mon cheval, il prend déjà un air huppé !
Quantum mutatus ab illo

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » mar. 26 sept. 2017, 20:50

:lol:
Leclerc92 a écrit :Une publicité reçue :
Vue à la TV... C'est Sérieux, c'est Bon et c'est Made in France !
Biotyfull Box est la première box beauté 100% BIO & Naturelle, composée exclusivement
de produits de beauté fabriqués en France, BIO & Naturels, et FULL-size format vente.
http://link.immotkfair.fr/p/d/kOwunthbu ... GtZvRTob_z
J'avoue que le "Biotyfull" m'amuse mais l'ensemble est exaspérant !
Exaspérant, oh oui ! Et j'ignore ce que signifie FULL-size format vente.

Leclerc92
Messages : 2328
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » mar. 26 sept. 2017, 22:16

Islwyn a écrit :Pour ce qui est du box beauté, n'en dites rien à mon cheval, il prend déjà un air huppé !
Ah, mais non, votre cheval aura hélas mal compris. Il ne s'agit pas d'un box beauté mais d'une box beauté ; ça change tout !

Avatar de l’utilisateur
Manni-Gédéon
Messages : 1217
Inscription : lun. 12 avr. 2010, 14:35
Localisation : Genève (CH)

Message par Manni-Gédéon » jeu. 28 sept. 2017, 17:57

Leclerc92 a écrit :
Islwyn a écrit :Pour ce qui est du box beauté, n'en dites rien à mon cheval, il prend déjà un air huppé !
Ah, mais non, votre cheval aura hélas mal compris. Il ne s'agit pas d'un box beauté mais d'une box beauté ; ça change tout !
La boxe beauté, n'est-ce pas quand on évite de frapper l'adversaire au visage ?
:jesors2:
Dernière modification par Manni-Gédéon le jeu. 28 sept. 2017, 18:17, modifié 1 fois.
L'erreur ne devient pas vérité parce qu'elle se propage et se multiplie ; la vérité ne devient pas erreur parce que nul ne la voit.
Gandhi, La Jeune Inde

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4058
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » jeu. 28 sept. 2017, 18:17

Et la boxe bottée, c'est la boxe française avec, aux pieds, l'équivalent des gants :wink:
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7946
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » sam. 30 sept. 2017, 7:50

Quant à la "box potée" c'est un plat traditionnel en conserve.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Anddy
Messages : 1
Inscription : mer. 29 nov. 2017, 15:01

Re: Made in France

Message par Anddy » mer. 29 nov. 2017, 15:05

André (G., R.) a écrit :On trouve ce titre dans mon quotidien d'aujourd'hui :
La xxx devient la voiture la plus made in France
Parmi les voitures fabriquées en France, le modèle en question est tout simplement celui dont la production est la plus nombreuse.
Or ce n'est pas ce que j'ai pensé d'emblée. Dans un domaine où la sous-traitance étrangère est importante, il aurait pu se faire que 80 % des pièces de la xxx soient fabriquées en France et 20 % ailleurs, tandis que pour d'autres modèles, moins « made in France », le rapport serait de 70 à 30 %, de 60 à 40 %...
Non seulement l'anglicisme est inutile, mais il fait obstacle à la bonne compréhension, à la mienne en tout cas.
C'est juste l'effet de la mondialisation qui fait qu'on se perd un peu dans tout ça.
Dernière modification par Anddy le ven. 08 déc. 2017, 8:08, modifié 6 fois.

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Made in France

Message par André (G., R.) » jeu. 30 nov. 2017, 9:16

Bienvenue à vous, Anddy.
Anddy a écrit :C'est juste l'effet de la mondialisation qui fait qu'on se perd un peu dans tout ça.
La mondialisation dont vous parlez concerne essentiellement l'économie, je crois. Sans vouloir minimiser le rôle qu'y joue la langue anglaise, je peine à voir le rapport qu'aurait ladite mondialisation avec l'ambigüité contenue dans « La xxx devient la voiture la plus made in France » et la clarté supérieure de « La xxx devient la voiture la plus fabriquée en France ».

Leclerc92
Messages : 2328
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » jeu. 30 nov. 2017, 10:24

Je préférerais même : « La xxx devient la plus vendue/la plus produite/la première des voitures fabriquées en France ».

Répondre