Anglicismes inutiles

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1367
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Anglicismes inutiles

Message par Yeva Agetuya »

Image
Avatar de l’utilisateur
Stéphane
Messages : 105
Inscription : ven. 03 juil. 2020, 9:58
Localisation : Sphère des fixes

Re: Anglicismes inutiles

Message par Stéphane »

Olivier Véran vient d'annoncer une campagne de « mass testing » dans quatre villes françaises.
Dictho
Messages : 79
Inscription : mer. 13 mai 2015, 16:18
Localisation : Reims
Contact :

Re: Anglicismes inutiles

Message par Dictho »

Lu au JORF de ce jour :
Un poste d'expert dans les technologies de middlewares et de services orientés architecture est susceptible d'être vacant
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/ ... 0043033871
Même dans un texte officiel, la nécessité d'être compréhensible n'est pas une obligation...
Le mégadictionnaire de la langue française
https://lewebpedagogique.com/megadictionnaire/
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8908
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Anglicismes inutiles

Message par Perkele »

Le JO devrait être un modèle d'emploi de la langue française et d'application de la loi Toubon. Hélas...

Et que dire des bulletins officiels, surtout celui de l'Éducation nationale !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3092
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Anglicismes inutiles

Message par Leclerc92 »

Savez-vous ce qu'est le cluttercore ? Vous le saurez en lisant cet article :
https://www.magazine-avantages.fr/clutt ... 192048.asp
Lassée de ranger pour que rien ne dépasse ? Après avoir multiplier les rangements, avoir optimiser chaque recoins et être devenue la reine de l'organisation pour afficher un dressing ouvert ultra-clean ... Voilà une tendance qui devrait nous permettre de nous relâcher un peu. Alors qu'on a passé bien plus de temps que d'ordinaire chez nous, la tendance cluttercore a conquis de plus en plus d'intérieurs. Késako ? Contraction des noms "clutter" (désordre) et "core" (essentiel), c'est un peu l'opposé des préceptes du feng shui !
La rédactrice n'est pas la reine de l'orthographe, on l'aura compris !
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 463
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Anglicismes inutiles

Message par abgech »

Il semble qu'aux yeux de certains, "dressing" fait infiniment plus chic que vestiaire.
Leclerc92
Messages : 3092
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Anglicismes inutiles

Message par Leclerc92 »

Vestiaire, dans mon usage, me fait plus penser aux équipements collectifs où l'on se change (gymnase) ou bien où l'on dépose son manteau (théâtre).
Mais le dressing est vraiment l'équivalent de la garde-robe. Il est dommage qu'on ait abandonné ce mot, même si son usage pouvait parfois prêter à confusion, car il a été un euphémisme pour la chaise percée.
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 463
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Anglicismes inutiles

Message par abgech »

Vous avez raison Leclerc92, juste avant d'envoyer mon message je me suis dit que vestiaire n'était pas vraiment le mot correct, mais je n'ai pas pensé à garde-robe, qui est le mot correct, même si la garde-robe contient des complets-vestons.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8831
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Anglicismes inutiles

Message par Claude »

Chez nous on dit la penderie.
Mon avis personnel sur :
- garde-robe : quand il y en a beaucoup trop et qu'on ne sait pas laquelle mettre ;
- vestiaire : concerne les lieux publics ;
- dressing : je n'en parle même pas.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 3092
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Anglicismes inutiles

Message par Leclerc92 »

Ah oui, bien sûr, la penderie. On disait aussi ça chez moi !
jarnicoton
Messages : 935
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Anglicismes inutiles

Message par jarnicoton »

N'est-ce pas madame de Sévigné, qui parle des penderies consécutives aux jacqueries ?
Leclerc92
Messages : 3092
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Anglicismes inutiles

Message par Leclerc92 »

Bravo !
[En 1675, des soulèvements éclatent à plusieurs reprises, à Rennes, à Guingamp contre l'établissement de taxes nouvelles, notamment l'obligation du papier timbré pour divers actes. En Basse-Bretagne, c'est une vraie jacquerie dirigée non seulement contre les agents du fisc, mais aussi contre les seigneurs, par les Bonnets Rouges et les Bonnets Bleus. La répression est sévère et cruelle.]
16 octobre1675. - M. de Chaulnes est à Rennes avec... 4.000 hommes ; on croit qu'il y aura bien de la penderie. M. de Chaulnes y a été reçu comme le Roi; mais comme c'était la crainte qui a fait changer leur langage, M. de Chaulnes n'oublie point toutes les injures qu'on lui a dites, dont la plus douce et la plus familière était gros cochon sans compter les pierres dans sa maison et dans son jardin et des menaces... c'est cela qu'on va punir.
http://rrhh.free.fr/renaiss/jacqlxiv.html
Répondre