Anglicismes inutiles

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7592
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » lun. 11 déc. 2017, 7:32

Monsieur Pogo a écrit :
André (G., R.) a écrit :
Islwyn a écrit :Nous ne sommes pas les seuls à nous indigner :
http://alafortunedumot.blogs.lavoixduno ... 15494.html
Bien sûr. Comme le signale Bruno DEWAELE, un pas supplémentaire est malheureusement franchi en matière de... prostitution, puisque s'y livre une instance dont on pouvait espérer qu'elle serait la dernière à le faire.
Ayant à l'esprit Halloween et le Vendredi noir, j'ai entendu parler récemment aussi de Thanksgiving : je me suis alors demandé, sans y croire, si cette fête, qui ne concerne vraiment pas les Européens, nous serait imposée pareillement. Eh bien, je ne me trompais pas totalement : j'apprends que les soldes de ce vendredi-là permettent aux consommateurs de faire les achats nécessaires au lendemain du repas du jour férié de Thanksgiving et que l'un et l'autre sont bel et bien liés. Combien de Français mangeront-ils une dinde le jeudi 29 novembre 2018 ? Quand notre président accordera-t-il sa grâce à l'une de ses congénères ?
Notre Action de grâce sera plutôt le 8 octobre.
Et vous avez bien raison.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Monsieur Pogo
Messages : 214
Inscription : ven. 08 août 2014, 14:32
Localisation : Trois-Rivières (Québec)

Message par Monsieur Pogo » jeu. 14 déc. 2017, 21:19

Perkele a écrit :
Monsieur Pogo a écrit :
André (G., R.) a écrit : Bien sûr. Comme le signale Bruno DEWAELE, un pas supplémentaire est malheureusement franchi en matière de... prostitution, puisque s'y livre une instance dont on pouvait espérer qu'elle serait la dernière à le faire.
Ayant à l'esprit Halloween et le Vendredi noir, j'ai entendu parler récemment aussi de Thanksgiving : je me suis alors demandé, sans y croire, si cette fête, qui ne concerne vraiment pas les Européens, nous serait imposée pareillement. Eh bien, je ne me trompais pas totalement : j'apprends que les soldes de ce vendredi-là permettent aux consommateurs de faire les achats nécessaires au lendemain du repas du jour férié de Thanksgiving et que l'un et l'autre sont bel et bien liés. Combien de Français mangeront-ils une dinde le jeudi 29 novembre 2018 ? Quand notre président accordera-t-il sa grâce à l'une de ses congénères ?
Notre Action de grâce sera plutôt le 8 octobre.
Et vous avez bien raison.
Et ici aucune dinde n'est graciée…
La liberté de se soumettre est une perversion

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1023
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » sam. 13 janv. 2018, 9:48

Titre de Closer :

Quand tu es député, que tu failes, et que tes collègues t'enfoncent

https://www.closermag.fr/politique/quan ... r=RSS-1499

André (G., R.)
Messages : 6797
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » mar. 16 janv. 2018, 10:56

Quel mépris de notre langue !

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1023
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » mer. 24 janv. 2018, 11:02

http://www.lueur.org/bible/hebreu-grec/strong/g3316

Où l'on découvre qu'un site francophone a été produit par un anglophone.

Leclerc92
Messages : 1931
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » mer. 24 janv. 2018, 11:31

Ils ont repris la prononciation de leur page mère en anglais :
http://biblehub.com/greek/3316.htm

Avatar de l’utilisateur
Monsieur Pogo
Messages : 214
Inscription : ven. 08 août 2014, 14:32
Localisation : Trois-Rivières (Québec)

Re: Anglicismes inutiles

Message par Monsieur Pogo » mer. 07 févr. 2018, 16:31

À propos d'une roulotte, j'ai entendu dernièrement cette horreur french-parisienne dans un reportage télévisé français :

... «(...) au ''look'' délicieusement ''vintage'' (...)» ...

... que je traduirais ainsi : (...) à l'allure (à l'apparence) délicieusement vieillotte ...
La liberté de se soumettre est une perversion

Leclerc92
Messages : 1931
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » mer. 07 févr. 2018, 16:39

Oui, ça rend assez bien le sens, surtout grâce au "délicieusement".
En revanche "au look vintage" ne pourrait pas se rendre par "à l'apparence vieillotte".

André (G., R.)
Messages : 6797
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » mer. 07 févr. 2018, 16:53

J'avais été frappé lors d'un voyage au Canada par la « roulotte » québécoise, qui est ce que l'on appelle une caravane en Europe. Mais pourquoi pas « à l'apparence vieillotte » ?

Avatar de l’utilisateur
Astragal
Messages : 480
Inscription : dim. 03 avr. 2016, 0:55
Localisation : Près d’un champ de Marguerite

Message par Astragal » mer. 07 févr. 2018, 17:14

« Vieillotte » me semble un peu péjoratif.
C’est très bien. J’aurai tout manqué, même ma mort. (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac)

Avatar de l’utilisateur
Islwyn
Messages : 1492
Inscription : sam. 16 févr. 2013, 12:09
Localisation : Royaume-Uni (décédé le 9 mars 2018)

Message par Islwyn » mer. 07 févr. 2018, 17:28

Peut-être une roulotte à l'antique ? Pour l'idée, pas pour la traduction.
Quantum mutatus ab illo

Leclerc92
Messages : 1931
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » mer. 07 févr. 2018, 18:22

Astragal a écrit :« Vieillotte » me semble un peu péjoratif.
Exactement, sauf s'il est corrigé par "délicieusement" ou équivalent.
Au contraire, "vintage", en français si je puis dire, est plutôt mélioratif.
http://www.academie-francaise.fr/vintage

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7592
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » ven. 09 févr. 2018, 8:41

Et que pensez-vous de "désuet", "démodé", "suranné" ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Leclerc92
Messages : 1931
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » ven. 09 févr. 2018, 8:48

C'est justement la nuance qu'on ne veut pas indiquer avec la tendance "vintage", qui remet à la mode des objets anciens.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7592
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » ven. 09 févr. 2018, 8:57

Nous avons "culte" qui actuellement qualifie les objets "de collection"
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Répondre