Tout doux liste

Leclerc92
Messages : 2403
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Tout doux liste

Message par Leclerc92 » ven. 22 déc. 2017, 11:38

Des magasins bien connus font une campagne publicitaire pour Noël truffée de jeux de mots. On avait déjà signalé "la barre hotte". Je lis aussi : « Nos offres de Noël vont vous laisser bûche bée ! ». Voici maintenant la "tout doux liste". Je m'aperçois que ce jeu de mot franco-anglais a déjà été largement utilisé.
http://www.elle.fr/Beaute/Maquillage/Te ... e-la-redac
Je me demande si tous les usagers du métro, où j'ai vu les affiches de cette campagne, comprennent le jeu de mots.

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » ven. 22 déc. 2017, 22:53

Sûrement pas ! Et lisant souvent moi-même cette sorte de message sans y prêter véritablement attention, je ne suis pas certain que j'y aurais vu to-do-list sans votre aide.

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4083
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » ven. 22 déc. 2017, 23:35

L'auteur de ce jeu de mot doit penser que l'expression est, hélas ! bien répandue, du moins dans les milieux « branchés » qui se gargarisent avec l'anglais.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)

Répondre