Divergences entre francophones

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7946
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Divergences entre francophones

Message par Perkele » mar. 04 sept. 2018, 10:27

Encore un billet intéressant du "Français de nos régions" ici

Dites-vous chauffe-eau (ou ballon ou cumulus) ou boiler ?

Dites-vous clignotant, clignoteur ou signofile ?

Dites-vous portable, Natel ou GSM ?

Dites-vous pochette (ou chemise), farde ou fourre ?

Dites-vous serviette, linge ou essuie ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

jarnicoton
Messages : 691
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Message par jarnicoton » mer. 05 sept. 2018, 0:22

Je dis "téléphone portatif"

transportable : qui peut être déplacé de temps à autre moyennant de notables efforts, éventuellement mécanisés.
portable : qui peut être déplacé sur soi sur une distance notable moyennant un effort modéré.
portatif : qui peut être constamment sur soi sans gêner.

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » mer. 05 sept. 2018, 9:08

« Portable » désignant le téléphone a effectivement déjà été critiqué ici, pour la raison que vous dites, jarnicoton, et, à mon sens, plutôt à juste titre. Pourtant, c'est le mot que j'utilise. L'usage…
La majorité des membres de FNBL étant française, les réponses à vos questions ne devraient pas créer de grande surprise. Je dis « chauffe-eau », « clignotant », « pochette » (ou « porte-fiches » pour celles en plastique) et « serviette ».
En colonie de vacances en Alsace lorsque j'étais enfant, j'avais participé à une excursion en Suisse, où le mot « pissoir », qui ne figure pas dans le questionnaire, nous avait beaucoup étonnés et divertis, mes camarades et moi !

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7946
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » mer. 05 sept. 2018, 9:19

Je dis plutôt mobile, par opposition à l'ordinateur qui lui est mon portable. Mais en fait je pense "téléphone" et "ordinateur" parce que je n'utilise plus les modèles fixes de ces deux appareils.

Je dis chauffe-eau et j'entends souvent ballon et parfois cumulus, jamais "boiler".

Je dis "chemise" et "serviette".

Ma grand-mère (de Brest) disait wassingue pour une serpillière et dans le midi nous avons des pattes en guises de chiffons, mot suivi parfois d'un qualificatif "à frotter" "à plancher" "à poussière". Le français a adopté "pattemouille" pour le repassage.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7706
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Divergences entre francophones

Message par Claude » mer. 05 sept. 2018, 11:04

Perkele a écrit :Encore un billet intéressant du "Français de nos régions" ici

Dites-vous chauffe-eau (ou ballon ou cumulus) ou boiler ? Cumulus

Dites-vous clignotant, clignoteur ou signofile ? Clignotant

Dites-vous portable, Natel ou GSM ? Téléphone mobile (pour éviter de confondre avec l'ordinateur portable)

Dites-vous pochette (ou chemise), farde ou fourre ? Chemise

Dites-vous serviette, linge ou essuie ? Linge (pour la vaisselle)
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7706
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » mer. 05 sept. 2018, 11:09

André (G., R.) a écrit :[…]En colonie de vacances en Alsace lorsque j'étais enfant, j'avais participé à une excursion en Suisse, où le mot « pissoir », qui ne figure pas dans le questionnaire, nous avait beaucoup étonnés et divertis, mes camarades et moi !
Effectivement, il y a longtemps j'avais lu l'inscription « PISSOIR » sur un édifice public réservé à cet effet en Suisse, plus précisément à Berne.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7946
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Divergences entre francophones

Message par Perkele » mer. 05 sept. 2018, 11:11

Claude a écrit :
Perkele a écrit :Encore un billet intéressant du "Français de nos régions" ici

Dites-vous chauffe-eau (ou ballon ou cumulus) ou boiler ? Cumulus

Dites-vous clignotant, clignoteur ou signofile ? Clignotant

Dites-vous portable, Natel ou GSM ? Téléphone mobile (pour éviter de confondre avec l'ordinateur portable)

Dites-vous pochette (ou chemise), farde ou fourre ? Chemise

Dites-vous serviette, linge ou essuie ? Linge (pour la vaisselle)
Mais pour la toilette ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7706
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » mer. 05 sept. 2018, 12:26

Serviette de bain (bien que je ne prenne que des douches) ainsi que celle de table.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7946
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » mer. 05 sept. 2018, 12:37

Chez nous, c'est "de toilette" ;)
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » mer. 05 sept. 2018, 13:12

Dans la salle de bain (je dis plutôt salle d'eau), j'utilise des serviette de toilette, tandis que les serviettes de bain ne me servent qu'à la plage ou à la piscine.

Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 352
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Divergences entre francophones

Message par abgech » mer. 05 sept. 2018, 14:58

Dites-vous chauffe-eau (ou ballon ou cumulus) ou boiler ? Boiler.

Dites-vous clignotant, clignoteur ou signofile ? Signofile.

Dites-vous portable, Natel ou GSM ? Natel.

Dites-vous pochette (ou chemise), farde ou fourre ? Fourre.

Dites-vous serviette, linge ou essuie ? Linge.

Je dis aussi pissoir, parfois pissotière.


Bref, parfaitement en phase avec ma région.

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4058
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » mer. 05 sept. 2018, 17:38

Perkele a écrit : Ma grand-mère (de Brest) disait wassingue pour une serpillière
C'est surprenant, c'est un mot du Nord.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4058
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Divergences entre francophones

Message par Jacques-André-Albert » mer. 05 sept. 2018, 17:41

Perkele a écrit :Dites-vous chauffe-eau (ou ballon ou cumulus) ou boiler ? Chauffe-eau pour le petit appareil mural, et ballon d'eau chaude pour le gros

Dites-vous clignotant, clignoteur ou signofile ? clignotant

Dites-vous portable, Natel ou GSM ? portable, mais plus souvent téléphone

Dites-vous pochette (ou chemise), farde ou fourre ? pochette ou chemise

Dites-vous serviette, linge ou essuie ? serviette
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re:

Message par André (G., R.) » ven. 05 juil. 2019, 10:13

Claude a écrit :
mer. 05 sept. 2018, 11:09
André (G., R.) a écrit :[…]En colonie de vacances en Alsace lorsque j'étais enfant, j'avais participé à une excursion en Suisse, où le mot « pissoir », qui ne figure pas dans le questionnaire, nous avait beaucoup étonnés et divertis, mes camarades et moi !
Effectivement, il y a longtemps j'avais lu l'inscription « PISSOIR » sur un édifice public réservé à cet effet en Suisse, plus précisément à Berne.
Retrouvant cette page par hasard, je me souviens avoir souhaité apporter là une précision... que je n'avais finalement pas fournie. Berne est germanophone et « Pissoir » est un mot banal en allemand. La ville suisse où j'avais vu le mot était francophone, si je me rappelle bien.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7706
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Divergences entre francophones

Message par Claude » ven. 05 juil. 2019, 10:42

Effectivement, j'ai dû commettre un lapsus calami ; il s'agit de Bienne. Cette commune fait bien partie du canton de Berne et elle est bilingue.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Répondre