Cadeauter

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8043
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Cadeauter

Message par Perkele » lun. 20 janv. 2020, 7:33

La nouvelle édition du Petit Robert nous apprend qu'offrir une cadeau se dit "cadeauter".

Avez-vous bien cadeauté ce dernier Noël ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Cadeauter

Message par André (G., R.) » lun. 20 janv. 2020, 8:39

Une demi-surprise. Je ne pensais tout de même pas que le mot serait si vite consacré.

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4083
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Cadeauter

Message par Jacques-André-Albert » lun. 20 janv. 2020, 8:59

Je ne connaissais pas. Le mot est de formation régulière, à l'instar de terreauter ou chapeauter. Mais pourquoi avoir créé ce néologisme ?
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8043
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Cadeauter

Message par Perkele » lun. 20 janv. 2020, 11:32

Sa vie sera peut-être courte...
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7808
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Cadeauter

Message par Claude » lun. 20 janv. 2020, 12:56

Jacques-André-Albert a écrit :
lun. 20 janv. 2020, 8:59
[...] Mais pourquoi avoir créé ce néologisme ?
Si je ne me trompe, pour éviter le pléonasme « offrir un cadeau ».
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Leclerc92
Messages : 2403
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Cadeauter

Message par Leclerc92 » lun. 20 janv. 2020, 15:47

Nos dictionnaires d'usage ont pris la décision d'enregistrer non seulement le français de France mais plus généralement celui de l'espace francophone le plus large, avec notamment son lot de belgicismes, helvétismes et québecismes, mais aussi des termes nés sous le soleil de l'Afrique. C'est le cas de celui-ci, comme le rappelle le Wiktionnaire :
cadeauter \ka.do.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
(Afrique) Faire un cadeau, offrir un cadeau.
On la baptisa chrétiennement et apostoliquement et on lui cadeauta une grosse croix. — (Calixthe Beyala, Les honneurs perdus, Albin Michel, 1996, page 372)
Le mot était déjà répertorié dans mon exemplaire de Les mots de la francophonie, de Loïc Depecker (Belin, 1988), où on lui attribuait une origine sénégalaise.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8043
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Cadeauter

Message par Perkele » lun. 20 janv. 2020, 17:29

Vous m'épatez !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Cadeauter

Message par André (G., R.) » lun. 20 janv. 2020, 18:47

Claude a écrit :
lun. 20 janv. 2020, 12:56
Jacques-André-Albert a écrit :
lun. 20 janv. 2020, 8:59
[...] Mais pourquoi avoir créé ce néologisme ?
Si je ne me trompe, pour éviter le pléonasme « offrir un cadeau ».
... un pléonasme que l'on évite cependant facilement en ayant recours à « faire un cadeau », plus court et irréprochable. Mais, on l'a déjà vu, d'aucuns méprisent le vocabulaire simple.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8043
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Cadeauter

Message par Perkele » mar. 21 janv. 2020, 8:00

Ce cadeau, !l me semble qu'on peut tout simplement l'offrir, le présenter, l'apporter, le décerner, le remettre et si l'on y tient, en préciser l'objet. Mais il peut être aussi un présent, une surprise, des étrennes, une offrande.

"J'ai déposé mon cadeau entre les mains de la mariée".
"J'ai offert une gourmette à mon filleul."
"J"ai remis ses étrennes au facteur."
"J'ai présenté mon bouquet de fleurs à la maîtresse de maison."
"J'ai apporté un cadeau en guise de bienvenue".
"J"ai offert une surprise à mon ami."

Cadeauter ne résout en rien, voire empire le pléonasme "cadeauter un cadeau" alors que nous disposons de nombreuses tournures pour l'éviter.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Cadeauter

Message par André (G., R.) » mar. 21 janv. 2020, 9:52

J'ai parlé de demi-surprise parce que je sais combien les dictionnaires à publication annuelle sont prompts à intégrer cette sorte de néologisme.
Avez-vous vraiment rencontré « cadeauter un cadeau » ?

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8043
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Cadeauter

Message par Perkele » mar. 21 janv. 2020, 12:11

André (G., R.) a écrit :
mar. 21 janv. 2020, 9:52
J'ai parlé de demi-surprise parce que je sais combien les dictionnaires à publication annuelle sont prompts à intégrer cette sorte de néologisme.
Avez-vous vraiment rencontré « cadeauter un cadeau » ?
Point du tout. Mais considérant "cadeauter une croix" je me demandais comment on s'en sort avec ce verbe quand on ne veut pas dévoiler la nature du cadeau.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7808
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Cadeauter

Message par Claude » mar. 21 janv. 2020, 13:07

En ce qui concerne les compléments, je pense qu'on doit dire :
- Je cadeaute quelque chose à quelqu'un » ;
- Je suis cadeauté de quelque chose par quelqu'un.
Dites-moi si je me trompe !
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Leclerc92
Messages : 2403
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Cadeauter

Message par Leclerc92 » mar. 21 janv. 2020, 13:20

Il me semble que la construction de cadeauter doit ressembler à celle d'offrir. Votre première phrase me va ; la seconde m'étonne autant que "je suis offert de quelque chose. .."

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7808
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Cadeauter

Message par Claude » mar. 21 janv. 2020, 13:29

J'y ai pensé, mais avec le verbe cadeauter comment peut-on préciser l'objet du cadeau ainsi que la personne qui l'a offert ?
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Cadeauter

Message par André (G., R.) » mar. 21 janv. 2020, 14:11

Claude a écrit :
mar. 21 janv. 2020, 13:07
En ce qui concerne les compléments, je pense qu'on doit dire :
- Je cadeaute quelque chose à quelqu'un » ;
- Je suis cadeauté de quelque chose par quelqu'un.
Dites-moi si je me trompe !
• Si l'actif « Je cadeaute quelque chose à quelqu'un » s'imposait, son passif deviendrait : Quelque chose est cadeauté par moi à quelqu'un.
Mais foin des indéfinis ! « J'ai cadeauté un beau livre à Pierre », peut-être plus parlant, se transformerait au passif en « Un beau livre a été cadeauté par moi à Pierre » ! Comportement grammatical identique à celui du verbe offrir.

• Si le passif « Je suis cadeauté de quelque chose par quelqu'un » se répandait, il faudrait dire à l'actif « Quelqu'un me cadeaute de quelque chose. » On pense là à « gratifier ».

Répondre