Cluster, tracking (pandémie de Covid-19)

Didier Pautard
Messages : 79
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Cluster, tracking (pandémie de Covid-19)

Message par Didier Pautard »

Bonjour,
J'espère que vous vivez bien cette période de confinement et que vous avez passé un bon week-end de Pâques.
La langue française continue d'exister malgré cette pandémie, et on voit circuler des anglicismes tels que cluster, et tracking pour traçage numérique. Je fais en sorte de remplacer, dans Wikipédia, ces anglicismes par des mots français, respectivement foyer de contagion, ou foyer et traçage numérique, ou traçage. Cordialement.
Leclerc92
Messages : 3089
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Cluster, tracking (pandémie de Covid-19)

Message par Leclerc92 »

Vous faites bien. Cela dit, on a déjà quasiment oublié cluster maintenant que le virus est partout.
Mais j'utilise parfois cluster pour la musique contemporaine !
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Cluster, tracking (pandémie de Covid-19)

Message par André (G., R.) »

Bienvenue à vous, Didier Pautard.
J'admire ceux qui, comme vous, améliorent les textes de Wikipédia. Il m'arrive, mais rarement, de me livrer à cette activité. Rarement, parce que je dois avouer que le nombre d'articles, le volume de certains et la quantité de fautes dans d'aucuns me découragent parfois.
Non angliciste, je me demandais, depuis le début de la médiatisation du virus, ce que signifie cluster... puis je pensais à autre chose ! Merci pour vos explications.
Répondre