Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Leclerc92
Messages : 3092
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Leclerc92 »

Mais en pratique, comment traduiriez-vous le titre suivant : Contrôle parental, environnement dédié et moteur de recherche pour les enfants ?
Environnement spécifique, environnement adapté ? Autrement ?
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8831
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Claude »

Le plus énervant est l'effet moutons de Panurge. Un mot inhabituel sort et tout le monde s'en empare, à tort comme dédier à une chose ou conséquent pour important, sans oublier impacter pour toucher dans la plupart des cas et cité ci-dessus.
Leclerc, je n'ai pas vu votre dernier message avant de poster ; je réfléchis. :wink:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Bernard_M
Messages : 1186
Inscription : sam. 07 févr. 2009, 10:24
Contact :

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Bernard_M »

Leclerc92 a écrit : dim. 10 mai 2020, 17:53 Mais en pratique, comment traduiriez-vous le titre suivant : Contrôle parental, environnement dédié et moteur de recherche pour les enfants ?[...] ?
Contrôle parental, environnement et moteur de recherche propres aux enfants, peut-être ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8908
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Perkele »

adapté aux enfants ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8831
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Claude »

Leclerc92 a écrit : dim. 10 mai 2020, 17:53 Mais en pratique, comment traduiriez-vous le titre suivant : Contrôle parental, environnement dédié et moteur de recherche pour les enfants ?
Environnement spécifique, environnement adapté ? Autrement ?
Spécifique me convient parfaitement.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8908
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Perkele »

J'oubliais TECHNOLOGIE employé non pas dans son sens propre d'étude des techniques, mais pour nommer les techniques récentes, notamment l'électronique.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Bernard_M
Messages : 1186
Inscription : sam. 07 févr. 2009, 10:24
Contact :

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Bernard_M »

Perkele a écrit : jeu. 07 mai 2020, 14:55Quelles sont les expressions actuelles qui vous font sortir de vous gonds ?[...]
Le pompon pour moi ? Être en capacité de.
Celle-là m'horripile tout particulièrement !
J'ai l'impression de l'entendre de plus en plus fréquemment et cela m'agace tant je la trouve quelque peu pédante !
Je me demande si le sujet n'a pas été développé par ailleurs...
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 463
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par abgech »

Bernard_M, votre intervention me fait penser au détestable "personne en situation de handicap".

Je ne pense pas qu'un aveugle (pardon, une personne en situation de handicap visuel) se sente rejeté parce que l'on parle de lui comme d'une personne handicapée.
Leclerc92
Messages : 3092
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Leclerc92 »

Bernard_M a écrit : dim. 17 mai 2020, 17:05Le pompon pour moi ? Être en capacité de.
Celle-là m'horripile tout particulièrement !
J'ai l'impression de l'entendre de plus en plus fréquemment et cela m'agace tant je la trouve quelque peu pédante !
Je me demande si le sujet n'a pas été développé par ailleurs...
L'expression a été mentionnée, bien sûr, par exemple ici :
viewtopic.php?p=64914#p64914
mais le sujet n'a pas été développé dans notre forum à ma connaissance. En revanche, vous avez raison, l'expression se répand, ce qui fait qu'elle a été beaucoup commentée ailleurs, notamment ici :
http://parler-francais.eklablog.com/mem ... a184478980
https://www.etudes-litteraires.com/foru ... ent_547612
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8908
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Perkele »

Bernard_M a écrit : dim. 17 mai 2020, 17:05
Perkele a écrit : jeu. 07 mai 2020, 14:55Quelles sont les expressions actuelles qui vous font sortir de vous gonds ?[...]
Le pompon pour moi ? Être en capacité de.
Celle-là m'horripile tout particulièrement !
J'ai l'impression de l'entendre de plus en plus fréquemment et cela m'agace tant je la trouve quelque peu pédante !
Je me demande si le sujet n'a pas été développé par ailleurs...
J'aime qu'on appelle un chat, un chat. Changer de mot comme si cela pouvait faire disparaître la chose relève d'un esprit magique qui remonte au moins à l'âge des caverne. Aucun euphémisme ne fera disparaître les maladies, pas plus les longues et douloureuses que les courtes et rigolotes (s'il en est).

En tant que mère de trisomique, aucun des mots plus ou moins élégants qui peuvent désigner cette maladie ne me choquent et j'ai appris à ma fille, la première concernée à en faire autant. Les choses sont ce qu'elles sont. Il n'y a pas plus de honte à être trisomique que cancéreux, asthmatique ou aveugle. Ces mots n'expriment qu'un constat.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8831
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Claude »

Perkele a écrit : mer. 20 mai 2020, 7:51 [...]
En tant que mère de trisomique, aucun des mots plus ou moins élégants qui peuvent désigner cette maladie ne me choquent et j'ai appris à ma fille, la première concernée à en faire autant. Les choses sont ce qu'elles sont. Il n'y a pas plus de honte à être trisomique que cancéreux, asthmatique ou aveugle. Ces mots n'expriment qu'un constat.
Voilà ce que j'aime entendre ; vous avez très bien parlé, b... :wink:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8831
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Claude »

Ma surprise fut grande d'entendre hier soir à la télévision prononcer l'adjectif important. Je commençais à croire qu'il avait disparu du dictionnaire au profit de conséquent. Ouf !
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
jarnicoton
Messages : 935
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par jarnicoton »

Ce qui me fait bondir est l'incessant rebondir.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8908
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Perkele »

Claude a écrit : sam. 03 oct. 2020, 11:33 Ma surprise fut grande d'entendre hier soir à la télévision prononcer l'adjectif important. Je commençais à croire qu'il avait disparu du dictionnaire au profit de conséquent. Ouf !
Vous me passez du baume au coeur.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Julien
Messages : 66
Inscription : mar. 29 déc. 2020, 11:04
Localisation : Nord-Pas-de-Calais

Re: Qu'est-ce qui vous fait bondir ?

Message par Julien »

J'en ai relevé quelques unes que j'entends assez souvent et que je ne manque de réprouver.

Le fameux : « C'est moi qui est » au lieu de « C'est moi qui suis »
L'infatigable : « Si j'aurais » au lieu de « Si j'étais »
L'inimitable : « Les pommes sont pourrites » au lieu de « Les pommes sont pourries »
L'étrange : « Les Z'haricots » au lieu de « Les haricots »

Ce sont les principales erreurs qui me font bondir quand je discute, d'autres me reviendront peut-être dans la journée !
Répondre