En tant que

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4228
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

En tant que

Message par Jacques-André-Albert »

Entendu ce soir sur un plateau de télé dans la bouche d'un médecin : « je parle comme un médecin ». Il voulait dire : je parle en tant que médecin. C'est un anglicisme typique : I am speaking as a doctor.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Leclerc92
Messages : 3088
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: En tant que

Message par Leclerc92 »

Notons que la construction "je parle comme médecin" est ancienne et correcte en français (elle ne doit alors rien à l'anglais). Dans cet emploi, "comme" est synonyme de "en tant que, en qualité de".
C'est l'ajout de l'article indéfini "un" qui rend l'emploi bizarre, peut-être sous l'influence de l'anglais, ou simplement par contamination avec "comme un médecin" qui est bien français quand il s'agir d'établir une comparaison.
Soyons vigilants et déterminons s'il s'agit d'un usage naissant, bien fâcheux, ou d'une simple confusion à l'oral. En avons-nous des exemples écrits ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8899
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: En tant que

Message par Perkele »

J'aurais aimé "Médecin, je parle ès qualités", mais je rêve.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8829
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: En tant que

Message par Claude »

Il a peut-être voulu éviter un holorime. :d
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8899
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: En tant que

Message par Perkele »

Aurais-je fabriqué un holorime sans le savoir ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3088
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: En tant que

Message par Leclerc92 »

Perkele a écrit : mer. 20 mai 2020, 7:11 J'aurais aimé "Médecin, je parle ès qualité", mais je rêve.
20/20 pour la prononciation ! L'orthographe recommandée est "es qualités", le pluriel étant obligatoire après la préposition "es" qui correspond à "en les".
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8899
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: En tant que

Message par Perkele »

Leclerc92 a écrit : mer. 20 mai 2020, 9:04
Perkele a écrit : mer. 20 mai 2020, 7:11 J'aurais aimé "Médecin, je parle ès qualité", mais je rêve.
20/20 pour la prononciation ! L'orthographe recommandée est "es qualités", le pluriel étant obligatoire après la préposition "es" qui correspond à "en les".
Mais bien sûr ! Je suis inexcusable ! Je l'ai encore expliqué à mon ami le mois dernier.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3088
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: En tant que

Message par Leclerc92 »

Vous êtes très excusable. Nous avons si souvent l'occasion de lire la formule au singulier qu'on finit parfois par l'employer, quand bien même on connaît parfaitement la règle. Que celui à qui ce n'est jamais arrivé nous jette la première pierre.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8899
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: En tant que

Message par Perkele »

J'en connais qui savent le faire. ;)
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8829
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: En tant que

Message par Claude »

Pierre, tu es Pierre, et sur cette pierre... sois rassuré, je ne la jetterai point.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Répondre