Faire une overdose

Didier Pautard
Messages : 79
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Faire une overdose

Message par Didier Pautard »

Dans Wikipédia, je rencontre souvent l'expression « faire une overdose ».
Il me semble qu'il y a un double problème : d'une part l'usage de l'anglicisme overdose à la place du terme recommandé surdose ; d'autre part, l'emploi du verbe faire.
On devrait dire prendre une surdose de cocaïne. Mais si on ne précise pas cocaïne, comment traduire faire une overdose ? Si on écrit prendre une surdose (sans préciser de quoi), on attend de savoir de quelle drogue il s'agit.
Leclerc92
Messages : 3089
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Faire une overdose

Message par Leclerc92 »

Surdose ou, comme le précisent certaines pages, intoxication aigüe.
On dit couramment "faire une intoxication", comme on dit "faire un AVC, faire un infarctus, etc." Selon l'Académie : « Faire un abcès. Faire de la fièvre. Faire une dépression nerveuse. Elle vient de faire une angine, une mauvaise bronchite. »
L'emploi du verbe "faire" ne me surprend donc pas dans le contexte de "faire une overdose/surdose/intoxication aigüe".
Dans ce contexte, "faire" ne signifie pas "prendre".
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8901
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Faire une overdose

Message par Perkele »

Quand on dit "il a fait une surdose" il s'agit, me semble-t-il du constat de mort par dose trop forte et non pas du moment où le drogué emplit sa seringue d'une dose trop forte (volontairement pourrait-on croire) pour être supporté par son organisme.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Didier Pautard
Messages : 79
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Re: Faire une overdose

Message par Didier Pautard »

Dans les exemples que je trouve, il n'y pas forcément de mort des suites de la surdose.
Exemple : « Octave fait une overdose lors d'une fête mais est sauvé in extremis ».
Je trouve l'expression un peu vague.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8901
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Faire une overdose

Message par Perkele »

Il a tout de même été en grand danger, et, là encore, l'accent me semble plus porter sur la constatation médicale que sur l'acte du drogué.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre