Prendre / tenir pour acquis

Didier Pautard
Messages : 79
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Prendre / tenir pour acquis

Message par Didier Pautard »

Peut-on considérer que la tournure « prendre pour acquis » est correcte, ou bien faut-il jeter l'opprobre sur cet anglicisme en arguant que c'est un calque de l'anglo-américain « to take for granted », et lui préférer « tenir pour acquis » ?
Leclerc92
Messages : 3093
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Prendre / tenir pour acquis

Message par Leclerc92 »

Ce dernier, plus habituel, me semble à préférer. Néanmoins, voir cette belle chronique canadienne.
Didier Pautard
Messages : 79
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Re: Prendre / tenir pour acquis

Message par Didier Pautard »

Merci pour le lien. Je l'avais en effet reçu par un autre contributeur de Wikipédia. Les avis sont partagés chez les Canadiens francophones : le bureau de la traduction considère « prendre pour acquis » comme correct, tandis que l'OQLF le considère comme plutôt fautif : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_ ... =1&id=1073 .
L'Académie française cite dans son dictionnaire l'exemple tenir une conclusion pour acquise (noter l'accord de genre) : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A0428
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8831
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Prendre / tenir pour acquis

Message par Claude »

Didier Pautard a écrit : ven. 19 juin 2020, 11:01 [...] tenir une conclusion pour acquise (noter l'accord de genre) [...]
Peut-être parce que le groupe de mots a le même sens que « tenir une conclusion comme acquise » ?
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 3093
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Prendre / tenir pour acquis

Message par Leclerc92 »

Il me semble qu'on trouve des références de "tenir pour acquis" plus anciennes et nombreuses que "prendre pour acquis", même si cette expression se rencontre dès la fin du XIXe siècle.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8911
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Prendre / tenir pour acquis

Message par Perkele »

En se fiant au sens des verbes, on peut remarquer qu'on ne tient qu'après avoir pris.

En l'occurrence, je préfère tenir.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre