Crétinery Days

jarnicoton
Messages : 940
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Crétinery Days

Message par jarnicoton »

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8951
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Crétinery Days

Message par Perkele »

Leur mobile me semble tiré par les cheveux.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8860
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Crétinery Days

Message par Claude »

Il ne manquerait plus qu'en France on parle de Patrimoine Day.

Curieusement, le traducteur Google donne ceci comme traduction anglaise :
- patrimoine > patrimony
- journée du patrimoine > heritage day

:?: :?: :?:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8951
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Crétinery Days

Message par Perkele »

En fait, ce qui est hérité, c'est le patrimoine.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3129
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Crétinery Days

Message par Leclerc92 »

Les deux mots ont des recoupements sémantiques importants mais en anglais, "heritage" est traditionnellement associé aux monuments historiques, grâce à l'organisme English Heritage qui administre lesdits monuments et gère en particulier l'apposition des fameuses plaques bleues qu'on voit sur les monuments historiques.
https://fr.wikipedia.org/wiki/English_Heritage
https://fr.wikipedia.org/wiki/Blue_plaque
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8951
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Crétinery Days

Message par Perkele »

Si j'ai bien compris, à Bruxelles, le mot patrimoine connote le matérialisme et l'âpreté au gain.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8860
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Crétinery Days

Message par Claude »

Subjectivement, je vois la différence suivante très simplifiée :
- patrimoine : état de biens ;
- héritage : mouvement de biens.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 3129
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Crétinery Days

Message par Leclerc92 »

Oui, je crois que c'est juste.
Mais en fait, en français, le mot "patrimoine" a deux sens assez différents :
1) Ensemble des biens que l'on hérite de ses ascendants ou que l'on constitue pour le transmettre à ses descendants.
2) Ensemble des biens et des obligations d'une personne physique ou morale.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/patrimoine
La première reprend la notion de transmission de biens qu'on retrouve dans le mot "héritage". La seconde se réfère seulement à un état de biens, sans se soucier de la provenance ou de la destination.
Pour ma part, j'emploie "patrimoine" plutôt dans le sens 2 que dans le sens 1.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8860
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Crétinery Days

Message par Claude »

Leclerc92 a écrit : lun. 30 août 2021, 9:41 [...]
1) Ensemble des biens que l'on hérite de ses ascendants ou que l'on constitue pour le transmettre à ses descendants.
2) Ensemble des biens et des obligations d'une personne physique ou morale.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/patrimoine
[...]
Pour ma part, j'emploie "patrimoine" plutôt dans le sens 2 que dans le sens 1.
D'accord avec vous !
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8951
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Crétinery Days

Message par Perkele »

Et tout cela ne justifie en rien l'emploi de l'anglicisme.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1392
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Crétinery Days

Message par Yeva Agetuya »

En ce moment, Renault nous inflige des "Renews" :

https://fr.media.renaultgroup.com/actua ... e3532.html
Avatar de l’utilisateur
Bernard_M
Messages : 1193
Inscription : sam. 07 févr. 2009, 10:24
Contact :

Re: Crétinery Days

Message par Bernard_M »

Yeva Agetuya a écrit : lun. 30 août 2021, 22:15 En ce moment, Renault nous inflige des "Renews" :
https://fr.media.renaultgroup.com/actua ... e3532.html
Article dans lequel on peut lire :
"[...] un héritage qui lui permet de se distinguer des acteurs pureplayers du marché de la seconde main."
Ce n'est malheureusement pas la seule remarque qu'appelle cet article qui aurait mérité une profonde relecture...
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8860
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Crétinery Days

Message par Claude »

Décidément, Renault ne peut se passer de l'anglais, jusqu'à sa publicité télévisuelle dans laquelle Charles Aznavour chante le couplet sur la langue de Shakespeare.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
jarnicoton
Messages : 940
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Crétinery Days

Message par jarnicoton »

Je m'inscris en faux contre vos médisances. Cette publicité de Renault ne contient pas un seul mot d'anglais :

https://www.bing.com/videos/search?q=fa ... &FORM=VIRE
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8860
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Crétinery Days

Message par Claude »

C'était le bon temps ; de surcroît ma première voiture était une Renault 4. :wink:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Répondre