« Addiction »

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1109
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » jeu. 01 juin 2017, 12:18

Je trouve ici "dépendance" comme synonyme :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Addiction

C'est très français mais on ne peut pas en tirer une "dépendologie".

Comme cela vient du latin, on pourrait l'adopter en français. Mais je ne vois pas bien le rapport entre le sens latin et le sens anglais :

https://fr.wiktionary.org/wiki/addico#la

http://www.etymonline.com/index.php?term=addiction

Alors "inclination" et "inclinologie", peut-être ?

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7946
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » jeu. 01 juin 2017, 13:20

On me parlerait comme ça, de but en blanc, d'inclinologie, je penserais aussitôt à l'étude des plans inclinés. ;)
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » jeu. 01 juin 2017, 19:09

Yeva Agetuya a écrit :Je trouve ici "dépendance" comme synonyme :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Addiction

C'est très français mais on ne peut pas en tirer une "dépendologie".

Comme cela vient du latin, on pourrait l'adopter en français. Mais je ne vois pas bien le rapport entre le sens latin et le sens anglais :

https://fr.wiktionary.org/wiki/addico#la

http://www.etymonline.com/index.php?term=addiction

Alors "inclination" et "inclinologie", peut-être ?
Oui, je pensais à « dépendance » l'autre jour en rédigeant une de mes interventions. Le mot n'est pas rare, il est compréhensible et employé dans le domaine qui nous intéresse, mais, vous l'avez dit, on ne voit guère comment en faire dériver le nom d'une spécialité médicale. Je me suis surpris aussi à imaginer une phrase, oubliée entre-temps, dans laquelle une confusion avec son autre sens, celui de bâtiment adjoint à une construction principale, était possible.
Comme vous, Perkele, je trouve qu« inclination » a aussi l'inconvénient de ses autres sens.

Répondre