Les expressions détournées par ignorance

[Perkele]

"On sans fou de l'Ukraine"

[JLuc]

"On sans fou de l'Ukraine"

expression détournée par ignorance

[Leclerc92]

Oui, je crains que cette ignorance n'ait rien à voir avec l'Ukraine, mais soit simplement le témoin de la nullité crasse de beaucoup de messages sur la Toile. Par exemple :

Franchement faut pas rêver peut importe ton passer on sans fou tu vien la démarcher tu doit être un minim a la meme hauteur qu’elle, surtout si la meuf est fraîche prend soin d’elle .pourquoi elle prendrait un mec en dépression qui prend pas soin de lui ?

https://www.threads.com/@lupsie_delrose ... -7V_dZsWOG

[Perkele]

Elle est forte celle-là !

[dudule]

Moi, je constate que notre ami 92 a d'amusantes lectures... qui doivent sévèrement, parfois, le déprimer !

[Leclerc92]

« C’est une des spécialités de Massimo Gargia, qui est mondialement connu pour son entre-gens et son carnet d’adresses, s’étalant des Miss France à des stars hollywoodiennes, en passant par quelques ex célèbres de Présidents… »
https://www.purepeople.com/article/a-85 ... _a541393/1

[Yeva Agetuya]

Il faut reconnaître que le sens du mot "entregent" peut conduire à cette orthographe.

Et en plus du sens, il y a l'étymologie : entre-gent. Et "gent" étant un singulier de "gens"...

[Jacques-André-Albert]

Tant qu'on ne parle pas de son entrejambe...

[Leclerc92]

Il arrive que l'entrejambe soit pour quelque chose dans l'entregent ! Cela me rappelle cette anecdote connue :

Une comédienne arbore une somptueuse rivière de diamants, offerte par un riche protecteur, et qui descend bien au-delà de son décolleté. Quelqu'un fait remarquer à Sophie Arnould :
- Cette rivière descend très bas.
- Normal : elle retourne à sa source...

[Leclerc92]

Je suppose, sans avoir pris le temps de vérifier, qu'une mauvaise traduction est à l'origine de cette nouvelle lue sur le site de BFM TV à propos de l'accident de funiculaire à Lisbonne :
Sur notre antenne, Anna Loutsenko, guide touristique à Lisbonne, explique que "ce funiculaire a été fermé il y a un an pendant un mois pour manutention".

Manutention ? J'aurais mieux compris maintenance.
La guide étant une Française d'origine russe, il est possible que la confusion soit de son fait mais le journaliste aurait dû rectifier.

[Leclerc92]

Trouvé sur Facebook, un extrait de "Il pleut des vaches qui pissent" : 300 accidents d'expressions, une seule victime, la langue française.
Auteurs : Emmanuel Blervaque, Stéphane Ellias et Laurent Ribet

J'aime bien les revendeurs à la soviet !

[Uranie]

[Perkele]

Connaissez-vous "Il roulait à tombereau ouvert".

[Leclerc92]

Connaissez-vous "Il roulait à tombereau ouvert".

Assurément !
https://www.achyra.org/francais/viewtop ... rt#p103512