Les expressions détournées par ignorance

[abgech]

Ah bon, ce n'est pas "les seins de glace" ?

"Les seins de glace", bon film de Georges Lautner, avec une distribution éblouissante : Claude Brasseur, Mireille Darc, Alain Delon ...

[Perkele]

"... et même qu'en déplacement, il se paie des export-girls !"

[Yeva Agetuya]

J'ai entendu une fille dire : "Je m'en bas les c0uilles."

[Leclerc92]

J'ai entendu une fille dire : "Je m'en bas les c0uilles."

C'est assez fréquent, mais cette fille a probablement dit "je m'en bats...".

[Yeva Agetuya]

Certes.

Je présume que la version "je m'en bats l'oeil" est antérieure.

Cela mérite une enquête étymologique.

[Claude]

« S'en battre... » est une expression bizarre ; signifie-t-elle se faire mal ?

[Perkele]

J'en conclus que les cours d'éducations sexuelle à l'école — pour peux qu'ils existent — sont très mal faits.

[Leclerc92]

Je présume que la version "je m'en bats l'oeil" est antérieure.

Oui, elle est attestée il y a plusieurs siècles et on pense que l’œil, dans ce cas, désigne l'anus. On trouve quelques variantes comme s'en battre les fesses, s'en battre le cUl. Mais on ne s'explique cependant pas exactement l'origine de l'expression.

[Perkele]

« S'en battre... » est une expression bizarre ; signifie-t-elle se faire mal ?

Je ne panse pas qu'il s'agisse de se faire mal, mais plutôt de se donner l'occasion de désigner un lieu qui représente le mépris.

[Claude]

D'accord ! J'entends bien.
Merci.

[Perkele]

Et peut-être est-ce une façon de détourner "je bats ma coulpe" ?

[Claude]

Voire ma coulpe maximale.

[jarnicoton]

Entendu parler ce matin d'un ministre très incliné au dialogue social.

[jarnicoton]

Voire ma coulpe maximale.

à quel régime, votre coulpe maximum ?

[Claude]

Chaque fois que j'allais me confesser.