Les expressions détournées par ignorance

[Perkele]

On ne saurait nier l'inventivité des auteurs;

[Leclerc92]

Dans la bouche d'un visiteur français interrogé à Carcassonne pour une chaîne de télévision (FR 3) : « c'est vraiment le nec le plus ulltra ».

[jarnicoton]

Le mec le plus ultra étant un affreux réactionnaire.

[Perkele]

"C'est tous des jean-foutistes !"

[Yeva Agetuya]

Interrogé par un auditeur inquiet d’apprendre que l’établissement scolaire de sa fille refusait d’allumer le chauffage avant le mois de décembre, le numéro deux du gouvernement a voulu montrer patte blanche. Et bonne foi.

https://www.huffingtonpost.fr/politique ... 08284.html

[Jacques-André-Albert]

Voir aussi plus bas dans l'article : « Une confession vestimentaire qui prête aux sourires sur les réseaux sociaux. »

La véritable expression étant, faut-il le rappeler, prêter à sourire.

[Perkele]

Qu'à-t-on voulu dire avec "montrer patte blanche" ? honnêteté ? franchise ? condescendance ?

[Leclerc92]

Montrer patte blanche, c'est montrer qu'on appartient à la même espèce, au même clan, ici le clan de ceux qui vont lutter contre le froid annoncé par les moyens traditionnels de bon sens, à commencer par les pulls.

[Perkele]

Oui, le sens officiel, je connais, il nous vient du grand méchant loup qui avait trempé sa patte noire dans la farine ; ce que je me demande c'est le sens attribué par le rédacteur de cet article.

[Leclerc92]

C''est ce que je croyais expliquer par la fin de ma phrase "ici le clan de ceux qui vont lutter contre le froid annoncé par les moyens traditionnels de bon sens, à commencer par les pulls."
Mais il est exact que l'emploi de l'expression est un peu inhabituel.

[Yeva Agetuya]

Le journaliste aura voulu dire "montrer l'exemple". Mais pour arriver à "patte blanche", mystère.

[Perkele]

Entendu ce matin même : "L'inflation, c'est l'herbe qui cache la forêt !"

[Perkele]

Et "Quand on est marié, on doit faire des conceptions".

[Yeva Agetuya]

Un classique :

Ce n'est que quelques heures plus tard qu'il a découvert le poteau rose.

https://fr.yahoo.com/news/patiente-meur ... 04140.html

[Yeva Agetuya]

Harry et Meghan mis dehors : cette goutte d'eau qui a fait déborder le vase de Charles III

https://www.closermag.fr/royautes/harry ... ha-1697280

Son vase de nuit, peut-être ?