Perles d'inculture 6
Et pas qu'une !Claude a écrit :C'est donc une reprise.
J'aurais personnellement pensé à Berthe Sylva, mais Perkele a raison, Du gris a été chantée mais non enregistrée en 1925 par Fréhel, (1891-1951) (interprète aussi de la java bleue).
La chanson a été reprise par de nombreux autres chanteurs et chanteuses dont Berthe Sylva (1885-1941) en 1931, Georgette Plana (1917-2013) et, il y a quelques années, par Renaud à sa façon.
Ah, le bon temps de nos parents et grands-parents !
Toute une époque de chanteurs à thèmes et à voix que l'on reprend une cinquantaine d'années plus tard ! Prenez-en de la graine les jeunes !
-
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22
Re: Perles d'inculture 6
Ils (les conspirateurs) se ressaisirent grâce au père Rösch, qui sut de nouveau inséminer « l'image de l'homme » dans leur cœur. (le gras m'est dû)
Il s'agit d'un passage du Vatican des espions La guerre secrète de Pie XII contre Hitler, excellent livre de l'écrivain américain Mark RIEBLING, que j'enregistre en ce moment. C'est forcément le traducteur qui est en cause. Perle, me semble-t-il ; mais peut-être pas d'inculture : de distraction ?
Il s'agit d'un passage du Vatican des espions La guerre secrète de Pie XII contre Hitler, excellent livre de l'écrivain américain Mark RIEBLING, que j'enregistre en ce moment. C'est forcément le traducteur qui est en cause. Perle, me semble-t-il ; mais peut-être pas d'inculture : de distraction ?
Re: Perles d'inculture 6
Perle assez commune dans les livres (mal) traduits de l'anglais. Autre exemple :
Alors, voici la nouvelle consigne : vous allez inséminer les idées mutualistes à l'agent Ralato Ouli, puis... vous le relâcherez.
https://books.google.fr/books?id=GDvqDA ... &q&f=false
Alors, voici la nouvelle consigne : vous allez inséminer les idées mutualistes à l'agent Ralato Ouli, puis... vous le relâcherez.
https://books.google.fr/books?id=GDvqDA ... &q&f=false
-
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22
Re: Perles d'inculture 6
L'Allemagne, première puissance économique de l'Union européenne et son premier pays par la population, et sa langue ne sont pas suffisamment connues de nos journalistes. L'une d'entre eux, parlant ce matin de la Basse-Saxe à la radio, a utilisé « ce Länder » pour éviter la répétition. Bien entendu, « Land » est francisé depuis assez longtemps. Son pluriel d'origine, « Länder », avec un L majuscule comme pour son singulier, est toujours usité en français, mais « land » et « lands » sont recommandés dorénavant, sans que j'aie vraiment l'impression qu'ils se répandent.
Les publicitaires ne sont pas en reste. Dans un message à mon adresse : Inutile d'imprimer ce e-ticket, il vous suffit de présenter cet email.
Les publicitaires ne sont pas en reste. Dans un message à mon adresse : Inutile d'imprimer ce e-ticket, il vous suffit de présenter cet email.
-
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22
Re: Perles d'inculture 6
Sur un réseau social : Quel magasin sont ouvert cette après midi ?
Une certaine logique...
Une certaine logique...