IMPORTANT : mise à jour du forum

[Claude]

Vacances prolongées ?

[Astragal]

Je suis un peu moins présent sur les forums depuis quelque temps, mais je visite Français notre belle langue régulièrement. Je suis ravie de voir qu'il est toujours très actif.

[André (G., R.)]

Ces nouvelles de vous me réjouissent.
Allez savoir pourquoi ? Je ne vous imaginais pas participer à d'autres forums que FNBL.
Prenez-le bien, s'il-vous-plaît : un e... cocasse ne se serait-il pas glissé dans ce que vous venez d'écrire ?!

[Astragal]

Il m'arrive aussi de participer à un forum d'informatique.
Je voulais vérifier la conjugaison de ravir alors j'ai fait une recherche sur la Toile et je suis tombé sur une page de conjugaison du verbe ravir... au féminin ! J'aurais évidemment dû écrire « Je suis ravi ».
Merci pour la remarque.

[André (G., R.)]

Il m'arrive aussi de participer à un forum d'informatique.

Comment n'y ai-je pas pensé !

[Claude]

Moi qui croyais avoir signé un contrat d'exclusivité avec Astragal !

[abgech]

Il m'arrive aussi de participer à un forum d'informatique.

Serait-ce indiscret de vous demander lequel ?

Je hante également un forum d'informatique et pour faire bonne mesure, je télépapote dans deux forum de mathématiciens.

[Astragal]

Serait-ce indiscret de vous demander lequel ?

C'est un forum francophone consacré au langage de script AutoIt (autoitscript.fr).

[André (G., R.)]

je souhaite signaler l'emploi contestable de car dans la phrase Vous recevez cette notification car vous surveillez le sujet « ... » sur « Français notre belle langue ». C'est parce que je surveille tel sujet que je reçois telle notification.

Je vous remercie de le signaler. J'ai trouvé d'autres cas similaires dans la traduction. J'en informerai le traducteur.

Une grande joie pour moi ce matin. Je découvre, peut-être bien tard, que les messages m'informant des nouvelles interventions sur le forum commencent par « Vous recevez cette notification parce que vous surveillez le sujet... ». Merci, Astragal.

[Claude]

Je suis confus, je n'avais pas relevé la correction.

[André (G., R.)]

Malheureusement, « ça s'en va et ça revient » ! Ce matin, j'ai droit à Vous recevez cette notification car « Koutan » vous a cité dans le sujet « Salon international de l'agriculture de Paris » sur « Français notre belle langue ».

Je trouve par ailleurs que cette phrase abuse des guillemets, totalement injustifiés, me semble-t-il, pour « Koutan », et dont je me passerais aussi dans leurs deux autres emplois. Je propose : Vous recevez cette notification parce que Koutan vous a cité dans le sujet Salon international de l'agriculture de Paris sur Français notre belle langue.

[André (G., R.)]

Une question me vient soudain à l'esprit. Les femmes inscrites sur FNBL reçoivent-elles la phrase avec le participe « citée » ? Probablement pas. Vais-je devoir me mettre au point médian de l'écriture inclusive ?! Cité·e ?

[Claude]

Ah non, pas de ça chez nous !

[Perkele]

À propos, avez-vous vu apparaître "divulgâcher" censé détrôner "spolier" ?

[André (G., R.)]

À propos, avez-vous vu apparaître "divulgâcher" censé détrôner "spolier" ?

Non.
On pense, pour la première partie du néologisme, à « divulguer », dont le rapport avec « spolier » m'échappe.

Ah non, pas de ça chez nous !

La question est peut-être plus délicate qu'il y paraît. Lorsqu'on a affaire à des épicènes traditionnels comme « professeur », la position de ceux qui souhaitent les voir rester épicènes, même si elle n'est peut-être pas réaliste, peut se comprendre.
Pour notre participe, il ne s'agit pas de cela. Pour une femme à qui l'on s'adresse par écrit, on attend depuis toujours (ou presque !) « Vous êtes invitée », « Je t'ai vue », « Vous lui êtes toute acquise »...
Or tout ce qui est écrit doit pouvoir être lu, et « cité », avec ou sans e final, n'a qu'une prononciation. Que proposer comme message passe-partout, compte tenu de la probable impossibilité de l'outil informatique de distinguer les sexes des intervenants ?
« X vous a cité ou citée » ?
« X vous a citée ou cité » ?
« X vous a cité/e » ?
Dans ces trois formulations, l'inconvénient dont je viens de parler concernant une seule prononciation pour les deux formes du participe reste. Inconvénient mineur !