Perles d'inculture 6

[Claude]

Alors « restitués à la mer » puisque l'eau est notre élément primitif .

[Leclerc92]

Pour les catholiques, l'élément primitif, c'est la poussière : tu es poussière et tu retourneras en poussière !
Mais le monsieur immergé n'était pas très catholique, c'est vrai.

[Claude]

[...]
Mais le monsieur immergé n'était pas très catholique, c'est vrai.

[Leclerc92]

Je suis tombé il y a quelques temps sur cette banderole parisienne annonçant une brocante.

Je me suis dit que la réalisation du calicot avait été confiée à des gens sans instruction et sous-payés, qui ne sont pas capables de mettre les mots dans le bon ordre. Mais le pire est que leurs chefs ne se soient rendus compte de rien, et que la banderole ait pu se maintenir plusieurs jours dans la rue.
Il est vrai qu'au dos de cette banderole, le nom de l'avenue était mis dans le bon ordre, mais quand même !

[Perkele]

Que pensez-vous de "dispersés" ?

[Claude]

Oui ! « Disperser » est employé pour les cendres ; pourquoi pas pour des morceaux !

[Perkele]

J'ai u dans un roman suédois traduit (sans aucun doute) avec désinvolture qu'à l'aide d'un tire-bouchon, une bouteille avait été "débouchonnée".

[Claude]

Peut-être qu'une bouteille qui vient d'être débouchée fait perdre l'odeur d'un vin bouchonné.

[Leclerc92]

"Débouchonner"dans le sens de "déboucher" est déjà répertorié dans différents patois. Il semble se répandre dans la langue commune :
https://www.7sur7.be/insolite/les-7-met ... oogle.com/
http://www.trivin-sa.fr/debouchonner
Et il y a une discussion à ce sujet sur Wikipedia :
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9bouchonner
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/Discus ... bouchonner

[Perkele]

"Débouchonner"dans le sens de "déboucher" est déjà répertorié dans différents patois. Il semble se répandre dans la langue commune :
https://www.7sur7.be/insolite/les-7-met ... oogle.com/
http://www.trivin-sa.fr/debouchonner
Et il y a une discussion à ce sujet sur Wikipedia :
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9bouchonner
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/Discus ... bouchonner

C'est pourtant la première fois que je le rencontre. Attendons de voir s'il se maintient.

[Perkele]

Peut-être qu'une bouteille qui vient d'être débouchée fait perdre l'odeur d'un vin bouchonné.

Ce doit être ça

[André (G., R.)]

Le fil Perles d'inculture me semble bien convenir à ce que j'ai entendu tout à l'heure à la radio :

Trois corps ont été retrouvés sans vie à l'association Domm' Bosco de Landerneau.

Le journaliste a manifestement cru qu'un monsieur BOSCO, qui avait Dominique pour prénom, avait donné son nom à cette association !

Le même sujet est traité ainsi sur la Toile :

Trois corps découverts au siège de l'association Don Bosco à Landerneau,

formulation qui me réjouit pour deux raisons : l'absence de « sans vie » et l'utilisation de « découverts », que je préfère a « retrouvés ». Malheureusement, le prêtre italien y est devenu un Espagnol de haute lignée.

[Yeva Agetuya]

La Cour des comptes critique l’efficacité du contrôle fiscal

La consommation régulière de cannabis serait liée au cancer des testicules, d’après une étude

[André (G., R.)]

[André (G., R.)]

Malheureusement, le prêtre italien y est devenu un Espagnol de haute lignée.

Je n'ai pas été assez précis. Don ne s'emploie en espagnol que devant un prénom (Il semblerait ainsi que le père du Cid, que CORNEILLE nomme Don Diègue, se soit appelé exactement Diego LAYNEZ). BOSCO est un patronyme, italien de surcroît !

Toutefois, dom et don dérivent tous deux du latin dominus.