Surprises de certains passages au singulier

[Claude]

Mon petit-fils a un exercice dans lequel il faut mettre au singulier certaines phrases, entre autres « Mes chaussures sont neuves ».
Grammaticalement, c'est « Ma chaussure est neuve », et pourtant il n'est pas unijambiste.

[Leclerc92]

C'est effectivement surprenant. On pourrait toutefois le rencontrer dans la vie courante. Vous avez une paire de chaussures neuves dont l'une, étrangement, a la semelle qui lâche. Vous allez montrer cette chaussure défectueuse au cordonnier et lui dîtes : « Je ne comprends pas, ma chaussure est neuve et la semelle vient de lâcher. »

[Claude]

Tout à fait ! Nous avons également le singulier dans « Trouver chaussure à son pied » avec quelques explications.

[Perkele]

Le singulier, n'est-il pas là une façon d'exprimer l'impersonnel, ou plutôt la généricité ?

[Leclerc92]

Dans l'expression proverbiale, oui. Chez le cordonnier, non !

[Claude]

[...] Chez le cordonnier, non !

Comme celui-ci ?

[Leclerc92]

Je ne connaissais pas. C'est charmant. En lisant les commentaires sous la vidéo, je vois que beaucoup ont appris la chanson à l'école. Pas moi !
En l'écoutant, je songe au triste sort de "souliers", qu'on n'emploie plus guère.

[Claude]

Souliers que beaucoup dans ma région ou peut-être ailleurs prononcent souyé (ou souillé).
Quant au cordonnier de Francis Lemarque je devais avoir une dizaine d'années quand je l'écoutais.

[Leclerc92]

Je m'aperçois que nous avons eu une discussion naguère sur les souliers. C'est là :
viewtopic.php?p=72438#p72438

[Claude]

Effectivement ! Et je retiens un message de J2A dont je partage la définition de chaussures :

on allait chez le marchand de chaussures acheter des chaussures, c'est à dire des objets en cuir destinés à couvrir le pied, et munis d'une semelle et de lacets. On distinguait chaussures basses et chaussures montantes. Chaussure avait donc déjà un sens précis, et en entendant le mot on ne pensait pas à chaussettes, ni à chaussons, ni même à bottes.

[Jacques-André-Albert]

Souliers que beaucoup dans ma région ou peut-être ailleurs prononcent souyé (ou souillé).
Quant au cordonnier de Francis Lemarque je devais avoir une dizaine d'années quand je l'écoutais.

Il semble qu'avant la première guerre mondiale le mot soulier était connu dans toute la France. À Paris aussi on prononçait souyé (voir cette carte de l'Atlas linguistique de la France)

[Perkele]

Je me souviens avoir réclamé des "souliers vernis" en guise de "souliers du dimanche".

La plupart des chaussure avaient un nom spécifique : bottillons, espadrilles, sandalettes, nu-pieds, ballerines, mocassins, escarpins, richelieux, salomé, mules... Ma grand-mère de Brest employait aussi snow-boots qu'elle prononçait snovbotte et qui se portaient avec un vatèreproffe.

[Leclerc92]

À Paris aussi on prononçait souyé

C'était seulement la prononciation dite populaire.

https://books.google.fr/books?id=F5AFAA ... &q&f=false
La partie plus éduquée de la population parisienne prononçait le "l", comme le recommandaient les dictionnaires (Littré par exemple).
Le Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel, de Martinet & Walter ne relève sur 17 informateurs (pas tous parisiens il est vrai) qu'une seule prononciation "souyé" et c'est celle de l'informateur... savoyard !

[Jacques-André-Albert]

Edmont et Gilliéron se sont donné pour but de refléter l'usage populaire, et chaque point d'enquête correspond à un individu questionné, d'où la représentativité toute relative de cet atlas, qui a malgré tout le mérite d'exister.