En couleur / en couleurs

Répondre
Didier Pautard
Messages : 111
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

En couleur / en couleurs

Message par Didier Pautard »

Les avis divergent sur le fait de mettre couleur au singulier ou au pluriel dans film (photographie) en couleur(s) :
- Larousse, pluriel : https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... difficulte
- Aidenet, pluriel : http://www.aidenet.eu/grammaire11.htm
- Académie française, singulier ou pluriel : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C4539
- Banque de dépannage linguistique, singulier ou pluriel ; http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_ ... ER&id=1494
- CNRTL, singulier : https://www.cnrtl.fr/lexicographie/Couleur/0

Que penser ?
Leclerc92
Messages : 3923
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: En couleur / en couleurs

Message par Leclerc92 »

Il est agréable de penser qu'il nous reste de petits espaces de liberté où l'on peut, au choix, mettre le singulier ou le pluriel. Aucune raison de trancher dans un sens plus que dans un autre : les deux se défendent.
C'est comme pour la confiture de groseille(s) !
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4477
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: En couleur / en couleurs

Message par Jacques-André-Albert »

Certes, on peut y mettre de la couleur ou des couleurs, comme, dans la confiture, de la groseille ou des groseilles.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Avatar de l’utilisateur
Stéphane
Messages : 105
Inscription : ven. 03 juil. 2020, 9:58
Localisation : Sphère des fixes

Re: En couleur / en couleurs

Message par Stéphane »

Concernant l'expression « haut en couleur », on l'écrit plutôt au singulier. Une couleur haute, particulièrement vive.

Lu sur le site Choux de Siam :
- « Des feux d'artifices hauts en couleurs ». C'est un compliment.
« Des feux d'artifice hauts en couleur ». Cela peut être une moquerie.

Je ne suis qu'à moitié convaincu, mais cette attention aux petits détails de notre belle langue m'amuse.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9738
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: En couleur / en couleurs

Message par Perkele »

Dans cette expression "haut" exprime l'intensité.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre