l'absidiole droite ou l'absidiole de droite ?

Répondre
EmDee
Messages : 1
Inscription : ven. 02 avr. 2021, 9:32

l'absidiole droite ou l'absidiole de droite ?

Message par EmDee »

Bonjour,

En anatomie, les choses sont claires : on parle du bras droit, du ventricule droit, etc... Mais en architecture, parlant du chevet d'une église, doit-on écrire "l'absidiole droite" ou "l'absidiole de droite" ? Et parlant d'une façade, doit-on écrire "la travée droite" ou "la travée de droite" (en se rappelant que "travée droite" peut s'opposer non seulement à "travée gauche" mais aussi à "travée biaise", la travée qui occupe le pan coupé d'un bâtiment).

Merci d'avance,

EmDee
Leclerc92
Messages : 2950
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: l'absidiole droite ou l'absidiole de droite ?

Message par Leclerc92 »

On parle couramment de l'abside gauche ou de l'abside droite, et je ne vois pas pourquoi il en irait différemment pour les absidioles.
Naturellement, "de gauche" et "de droite" peuvent aussi se dire mais la formulation est plus lourde.
Ma seule réserve est pour les travées. Si "travée gauche" ne pose pas de problème", "travée droite" malheureusement peut être ambigu pour la raison que vous exposez : il y a deux sens possibles. Dans ces conditions, il faut manœuvrer en fonction du contexte. S'il y a un risque de confusion, mieux vaut peut-être parler de la travée de droite plutôt que de travée droite. Mais je suis sûr que beaucoup de contextes sont suffisamment clairs pour éviter toute confusion.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8568
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: l'absidiole droite ou l'absidiole de droite ?

Message par Perkele »

Une absidiole, n'est-elle pas naturellement demi-circulaire ?

Et ne décrit-on pas un bâtiment en se référant aux points cardinaux ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1308
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: l'absidiole droite ou l'absidiole de droite ?

Message par Yeva Agetuya »

Il faudrait utiliser les termes "bâbord" et "tribord" car on ne sait si l'on parle de la gauche de l'assemblée ou de la gauche de l'officiant.
Avatar de l’utilisateur
Bernard_M
Messages : 1011
Inscription : sam. 07 févr. 2009, 10:24
Contact :

Re: l'absidiole droite ou l'absidiole de droite ?

Message par Bernard_M »

- Absidiole droite/gauche ou de droite/de gauche ?
- Il ne peut y avoir de règle; le principal étant de se faire comprendre.

Cela dépend, de toute évidence, d'une part de la structure (du nombre et de l'agencement des absidioles) et d'autre part de la position et du nombre d'observateurs.
Voici, à titre d'exercice, trois types d'édifices, placez-vous à la place du guide qui s'adresse à un visiteur isolé ou à un ou plusieurs groupes de visiteurs, placés en des endroits différents et voyez comment vous leur désigneriez l'une ou l'autre des absidioles…

Demain c'est Pâques, si vous en avez l'occasion, vous pourrez peut-être mettre les vôtres en situation et tester la justesse de votre choix. Joyeuses Pâques !
Répondre