Les expressions détournées par ignorance

[jarnicoton]

Ce n'est pas exactement une façon de parler correspondant au titre de ce fil, mais après l'adéhène qui sort à tout propos : l'adéhène d'un parti, l'adéhène d'un club, etc., j'ai entendu plus fort avec carrément au sujet d'un parti politique dont on a beaucoup parlé ce jour : les valeurs de l'ADN du parti. Je retiens donc les valeurs de l'ADN.

[Perkele]

Si l'on peut se permettre de traduire ADN par "identité", comment peut-on comprendre "les valeurs de l'identité ?

[Leclerc92]

Cette expression d'ADN, si souvent reprise de nos jours, a souvent le sens de caractéristique fondamentale. Avant, le mot à la mode, c'était les fondamentaux.

[Perkele]

Le nouveau joueur du club XX a montré une maturité dans le jeu qui laisse inaugurer un bel avenir.

[Leclerc92]

Déformation hélas relativement courante, comme dans cet autre exemple glané sur la Toile : Tout cela semblait inaugurer un bel avenir pour la brasserie mais, hélas, la réalité devait être toute autre. Au fond, le sens de l'expression déformée est parfois quand même assez juste.

[Perkele]

Effectivement, avec "semble inaugurer" on peut obtenir du sens.

[Perkele]

Ma propre petite-fille a écrit "aussi non" en place de "ou sinon".

[abgech]

Je ne cherche absolument des excuses à votre petite-fille, mais, quel âge a-t-elle ?

[Perkele]

L'âge de ne pas écrire ce genre de chose.

[Perkele]

"Je crois que pour semer il faut attendre les saintes glaces."

(alors que tout le monde sait que c'est "l'essaim de glace" qu'il faut dire)

[ysengrin]

(alors que tout le monde sait que c'est "l'essaim de glace" qu'il faut dire)

Ah bon, ce n'est pas "les seins de glace" ?

[Perkele]

L'essaim se gonfle et s'abandonne
À la caresse du printemps.
Et, dans la ruche, tourbillonnent,
Prêtes à prendre leur élan
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz
Les abeilles...

[Perkele]

"Qui s'assemble se rassemble" ai-je entendu au marché.

[Claude]

Pléonasme ou lapalissade ?

[Leclerc92]

Ou simple lapsus pour la formule habituelle "Qui se ressemble s'assemble".
Cela dit, la formule habituelle a souvent été renversée :
https://www.retraiteplus.fr/blog/insoli ... -ressemble
https://books.google.fr/books?id=WXQNTF ... 22&f=false