molitors

[Carvo]

Bonjour.

« […] j’évoquai les vieilles femmes des côtes réduites à rechercher la compagnie des hippocampes et qui, lorsque l’étreinte a été trop longue, remontent lentement à la surface. Les molitors les repêchent à l’aube et cela fait une tombe de plus et une femme de moins »

Qu'est-ce que pourra être « molitors » ? Merci à tous.

[Leclerc92]

Aucune idée. Le livre de Desnos, Deuil pour deuil, date de 1924, soit cinq ans avant la construction de la piscine Molitor, assez célèbre à Paris. Donc a priori, pas de rapport. Nous avons aussi la porte Molitor, en hommage au maréchal Gabriel Molitor, mais le rapport m'échappe. Cela dit, dans la littérature surréaliste, il est souvent impossible de tout expliquer.

[Perkele]

Si cela peut vous aider, en dehors de ce texte, molitor désigne en patois lorrain le meunier, et par extension le coléoptère dont le ver parasite la farine ; il est aussi désigné par "voleur de farine". C'est également un patronyme "Molitor" et une injure envers les protestants.

Cela ne m'aide pas à élucider le passage que vous nous avez livré.

PS : "tompe" serait-il une coquille ?

[Carvo]

Oui, c'est une tombe

[Perkele]

Un mot mystérieux de moins à rechercher.

[Carvo]

Ahah.

Il y a une autre ocorrente dans le texte: « La foule emplissait la rue, les tramways passaient, les molitors loin de là repêchaient des cadavres de vieilles femmes. »

[Perkele]

Et où se passent les faits ?

[Carvo]

Le narrateur est dans une rue, mais la rèference aux « molitors » c'est dans les « côtes »

[ysengrin]

"Molitor" est une latinisation de l'allemand "Müller" (meunier). Mais j'ai du mal à voir le rapport avec des cadavres....

[Perkele]

Une famille de ce nom détenait-elle le monopole de la profession ?

[Leclerc92]

"Molitor" est une latinisation de l'allemand "Müller" (meunier). ....

Ah, intéressant ! Je ne m'étais jamais penché sur l'origine de ce nom un peu étrange mais bien connu des Parisiens.

[Carvo]

"Molitor" est une latinisation de l'allemand "Müller" (meunier). Mais j'ai du mal à voir le rapport avec des cadavres....

Humm... Ça pourra être une bonne interpretation. Quant au rapport, bon, c'est un texte surrealiste...

[Jacques-André-Albert]

"Molitor" est une latinisation de l'allemand "Müller" (meunier). ....

Ah, intéressant ! Je ne m'étais jamais penché sur l'origine de ce nom un peu étrange mais bien connu des Parisiens.

Molitor, Michel-Ange de son prénom.

[Perkele]

"Les molitors les repêchent à l’aube"

Pourrait-on comprendre que les corps sont ramenés à la surface par les aubes des roues des moulins ?