Harde et horde

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9175
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Harde et horde

Message par Claude »

Ce matin dans mon quotidien je lis en gros titre : « Une harde de sangliers a dévasté son jardin potager ».
J'ai pensé que le rédacteur s'était trompé ; il fallait écrire « Une horde ».
Eh bien non, après vérification la harde concerne les animaux et la horde les êtres humains. Pardon auprès du rédacteur :oops: .
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 3445
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Harde et horde

Message par Leclerc92 »

Oui, louons le rédacteur qui emploie le mot juste. La harde de sangliers avait été évoquée ici :
viewtopic.php?p=21532#p21532
et dans divers messages citant le livre de Maurice Genevoix, La Dernière Harde.

Harde et horde ne sont même pas cousins. Le premier est relié à la racine "herd" qu'on retrouve en anglais et en allemand au sens de troupeau. Le second est de la famille du turc ou du mongol, dans le sens de camp militaire, armée.

Le vocabulaire de la chasse est incroyablement riche en français, mais assez hermétique pour les citadins comme moi.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9175
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Harde et horde

Message par Claude »

On en apprend tous les jours. Ce sont des paronymes « améliorés » parce qu'ils ont une partie commune de sens : le groupe. :wink:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9342
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Harde et horde

Message par Perkele »

Et l'un vient de l'anglais et l'autre du mongol (la horde d'or de Gengis Khan)
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre