timing

[angeloï]

Le timing de sa décision me paraît suspect.

Comme chacun ici, je déteste l'emploi des anglicismes inutiles. Mais que peut-on proposer à la place de timing?

Le moment choisi par X pour prendre cette décision me paraît suspect.

Je ne suis qu'à moitié satisfait de cette solution. Ne pourrait-on pas avoir recours à chronologie?

[Perkele]

Je comprend timing comme "répartition dans le temps d'une suite de tâches" ; je vous proposerais donc planification, voire calendrier.

Néanmoins la phrase que vous nous soumettez ne semble pas parler d'application de la décision, mais de la décision elle même. Il m'apparait donc que c'est "timing", à la base, qui est mal choisi. Qu'entend-on par "timing d'une décision" ?

[Leclerc92]

Oui, calendrier me semble convenir, mais moment aussi.

[angeloï]

Je comprend timing comme "répartition dans le temps d'une suite de tâches" ; je vous proposerais donc planification, voire calendrier.

Néanmoins la phrase que vous nous soumettez ne semble pas parler d'application de la décision, mais de la décision elle même. Il m'apparait donc que c'est "timing", à la base, qui est mal choisi. Qu'entend-on par "timing d'une décision" ?

C'est un emploi assez répandu de timing: le moment choisi pour faire quelque chose. Le choix du moment.

Comment expliquer le timing de l'invasion de la Coldavie ?

[Jacques-André-Albert]

Il est aussi facile et aussi compréhensible d'écrire : comment expliquer le moment choisi pour envahir...

[Perkele]

Oui, dans cette acception, c'est "moment" qui me parait le mieux adapté.