Français uchronique

[Yeva Agetuya]

Pourquoi trouve-t-on des châteaux médiévaux et pas de châteaux renataux ?

[Yeva Agetuya]

Pourquoi dit-on "têtu comme un âne" et pas "têtu comme une fée" alors que les fées sont têtues ?

[Leclerc92]

Nous n'avons pas la même prononciation des é et des è !

[Perkele]

Où sont les poulardes ? J'ai faim ! Où sont les veaux, les rôtis, les saucisses ? Où sont les fèves, les pâtés de cerf ? Qu'on ripaille à plein ventre ! Il n'y a pas quelques Soissons avec de la bonne soivre ? Un porcelet, une sèvre en rôti, quelques cygnes blancs bien poivrés ? Ces amuse-bouches m'ont mis en appétit !

[Yeva Agetuya]

Je découvre le mot vitrique signifiant "beau-père" au sens de "second époux de la mère".

C'est bien pratique.

https://fr.wiktionary.org/wiki/vitrique#Nom_commun

Les Anglais, eux, peuvent distinguer "stepfather" de "father in law".

[Leclerc92]

Il paraît qu'on dit aussi "parâtre".

[Yeva Agetuya]

Je lis ici que "parâtre" vaut pour les deux cas :

https://www.cnrtl.fr/definition/par%C3%A2tre

[Perkele]

Je découvre le mot vitrique signifiant "beau-père" au sens de "second époux de la mère".

C'est bien pratique.

https://fr.wiktionary.org/wiki/vitrique#Nom_commun

Les Anglais, eux, peuvent distinguer "stepfather" de "father in law".

Je me demande comment ce mot s'est formé en latin.

[Leclerc92]

Même les savants l'ignorent. Le dictionnaire étymologique de la langue latine d'Ernout et Meillet écrit piteusement : "sans étymologie".

[Perkele]

Quand j'apprenais le roumain j'étais persuadée que vitreg était d'origine turque.

[Yeva Agetuya]

Je me demande comment ce mot s'est formé en latin.

Nous avons vi- signifiant "deux".

https://fr.wiktionary.org/wiki/vitricus#la

https://fr.wiktionary.org/wiki/viginti#la

Et voici "suire", épicène, pour "père (ou mère) du conjoint".

https://fr.wiktionary.org/wiki/suire#An ... n%C3%A7ais

[Yeva Agetuya]

Je tombe sur une phrase illustrant bien l'ambiguïté de ces termes :

Aujourd'hui, je confie à ma belle-mère les difficultés que j'éprouve à gérer mes beaux-fils lorsque leur père n'est pas là.

[Yeva Agetuya]

Le français "fromage" vient de "forma", moule à fromage.

Le mot latin est "caseus" d'où l'italien cacio, l'espagnol queso, et le portugais queijo.

Comme les mots latins commençant par ca- donnent che- (capra, caput, caballus), je suggère le mot chèse.

[Perkele]

L'italien possède aussi formaggio.

[Jacques-André-Albert]

Le français "fromage" vient de "forma", moule à fromage.

Le mot latin est "caseus" d'où l'italien cacio, l'espagnol queso, et le portugais queijo.

Comme les mots latins commençant par ca- donnent che- (capra, caput, caballus), je suggère le mot chèse.

Dans les langues celtiques, c'est aussi le latin caseus qui a servi de modèle : irlandais cáis, gaélique d'Écosse càise, breton keuz, gallois caws.