Too good to go

[Perkele]

Il m'arrive d'utiliser ce service accessible par téléphone portable pour me procurer à prix réduit des denrées parvenues à leur date limite de vente. Je n'en pense que du bien si ce n'est son nom.

Il est vrai que "trop bon pour être jeté" était long... mais ça me fait quand même râler, d'autant plus qu'une émanation de ce système, consacrée au surplus des potagers familiaux a été créée sous le nom "Fruit & Food" parce que c'est plus sexy que "petit potager" disent les créateur, et plus facile à développer à l'étranger.

Il me semble pourtant que "food" est mal choisi, car trop générique, pour désigner des légumes.

N'y aurait-il pas moyen de se casser un peu plus longtemps la tête afin de trouver une formule brève, universellement évidente et pas systématiquement anglaise (en glaise non plus). En latin, peut-être ? "Edulis", c'est bref, on s'y habituerait, d'autres applications ont des noms peu évidents au départ "Yuka" par exemple.

Bon, je rêve, la guerre est déjà perdue.

[Bernard_M]

[...]parce que c'est plus sexy que "petit potager" disent les créateurs, [...]

Pourtant, des petits potes âgés "sexy", ça se trouve sans difficulté !
N'est-ce pas, Mesdames ?

[...]la guerre est déjà perdue.

Je le crains aussi !

Perkele, message personnel suit...