homographes français/étrangers

[jarnicoton]

Le mot "divers" est le plus long que j'ai pu trouver qui soit aussi un mot étranger ("plongeurs") de sens complètement différent (non apparenté).
Pour l'allemand je n'ai trouvé que quatre lettres : sein et rein ("être" et "pur"), mais dont le second peu se décliner en "reines" et le premier en "seine", quoique sans majuscule.
Avez-vous mieux ?

[Leclerc92]

Pas mieux pour l'instant mais jeu égal pour l'anglais : butter, levers, pester

[jarnicoton]

Non, à vous la palme pour deux mots qui ne sont pas des pluriels dans l'une des langue.