Tics linguistiques

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
jarnicoton
Messages : 1141
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Tics linguistiques

Message par jarnicoton »

Très bon site pour suivre l'évolution des mots pédants, de l'imparfait du subjonctif, des obsessions de société, etc.

(j'use sans retenue de l'imparfait du subjonctif, sauf avec les agents de l'autorité qui pourraient penser que je me moque d'eux)
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Tics linguistiques

Message par Leclerc92 »

Votre utilisation prudente de l'imparfait du subjonctif me fait penser à certaines langues, comme le japonais, qui ont un langage de politesse où la grammaire joue un rôle.
Le keigo (敬語?, littéralement « langage du respect ») est l'ensemble du système de politesse en japonais. À la différence des langues occidentales dans lesquelles la notion de politesse se réalise essentiellement à partir de vocabulaire et d'expressions plus ou moins polies, le japonais possède un système grammatical bien défini pour exprimer la politesse.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Keigo
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 562
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Tics linguistiques

Message par abgech »

C'est également le cas du vietnamien, alors que nous ne connaissons que le vouvoiement ou le tutoiement, les Vietnamiens utilisent quantité de pronoms personnels exprimant le niveau de politesse qu'ils doivent utiliser.

C'est ainsi que dès les premières minutes d'une rencontre, ils vous posent des questions qui peuvent nous sembler indiscrètes, par exemple, quel âge avez-vous ? Êtes-vous mariés ? Avez-vous des enfants ? Etc.
Ce n'est pas de l'indiscrétion, c'est simplement pour vous situer dans la hiérarchie de la politesse par rapport à eux afin d'utiliser les pronoms personnels qu'il convient.
Répondre