charabia administratif

[Jacques-André-Albert]

Faites-vous partie, comme moi, des personnes pour lesquelles les expressions « ticket modérateur » ou « tiers payant » n'évoquent pas spontanément ce qu'elles désignent ?

[Leclerc92]

L'essentiel du vocabulaire, qu'il s'agisse de mots ou d'expressions formées de quelques mots, n'a de sens que celui qu'on lui donne à la longue : pomme, nu-propriétaire, cul-de-sac, pied d'alouette, sont des expressions ou des mots mystérieux en eux-mêmes si on n'en connaît pas déjà le sens. La proportion d'expressions "auto-explicatives" comme épluche-légume est très faible dans la langue.
Mais pour un grand nombre d'expressions, une fois qu'on sait ce qu'elles veulent dire, on comprend assez facilement la logique de leur dénomination.
Tel n'est pas le cas, pour moi comme pour vous, du ticket modérateur qui reste bien mystérieux même si je sais ce qu'il désigne. Eh bien, je n'ai probablement pas été assez curieux, car je découvre aujourd'hui, grâce à vous, que ce ticket modérateur, qui existe depuis les années 1920, désignait à l'origine un ticket que les patients devaient acheter pour une somme modique à leur caisse d'assurance et qu'il devaient remettre au médecin lors d'une visite, cela dans le but de modérer leur désir de trop consulter le médecin. On n'a plus le ticket mais on a encore le "reste-à-charge" !

[Jacques-André-Albert]

Merci pour ces explications qui donnent un sens plus concret à ce mystérieux ticket modérateur.

[Jerry333]

L'essentiel du vocabulaire, qu'il s'agisse de mots ou d'expressions formées de quelques mots, n'a de sens que celui qu'on lui donne à la longue : pomme, nu-propriétaire, cul-de-sac, pied d'alouette, sont des expressions ou des mots mystérieux en eux-mêmes si on n'en connaît pas déjà le sens. La proportion d'expressions "auto-explicatives" comme épluche-légume est très faible dans la langue.
Mais pour un grand nombre d'expressions, une fois qu'on sait ce qu'elles veulent dire, on comprend assez facilement la logique de leur dénomination.
Tel n'est pas le cas, pour moi comme pour vous, du ticket modérateur qui reste bien mystérieux même si je sais ce qu'il désigne. Eh bien, je n'ai probablement pas été assez curieux, car je découvre aujourd'hui, grâce à vous, que ce ticket modérateur, qui existe depuis les années 1920, désignait à l'origine un ticket que les patients devaient acheter pour une somme modique à leur caisse d'assurance et qu'il devaient remettre au médecin lors d'une visite, cela dans le but de modérer leur désir de trop consulter le médecin. On n'a plus le ticket mais on a encore le "reste-à-charge" !

D'ailleurs on rencontrera davantage "économe" plutôt que "épluche-légume" qui peut paraître mystérieux tant que l'on n'en a pas utilisé un

[Perkele]

Et que pensez-vous de l'assiette forfaitaire, de l'attestation de vigilance, de l'indemnité transactionnelle ou du plafond régularisateur ?

[jarnicoton]

Céphalectome ne vaudrait-il pas mieux que guillotine ?
"guillotine" n'explique pas à quoi ça sert.

[Jacques-André-Albert]

C'est vrai, mais la décapitation est quelque chose de concret, on retient donc plus facilement un mot qui lui est associé. Dans les cas du ticket modérateur, de l'assiette forfaitaire et du plafond régularisateur, c'est le référent qui est plus difficile à imaginer.

[Perkele]

"Machine à couper la tête" serait encore plus clair mais je pense que "guillotine" n'est obscur pour qui que ce soit.

Et on remercie chaleureusement le docteur Guillotin de nous avoir permis de décapiter arbitrairement mais facilement une vingtaine de milliers de nos semblables pendant la terreur.

[Jacques-André-Albert]

L'intention était louable. Il s'agissait d'offrir au menu peuple une mort à laquelle seuls les aristocrates avaient droit. Pour les autres, c'était la pendaison pour le commun, l'écartèlement ou la roue dans les cas de brigandage.

[Perkele]

Il est vrai qu'il fallait aussi que le spectacle dure pour contenter la foule ; une guillotine ne valait pas un bel écartèlement. C'était déjà l'affrontement du travail fignolé à la main et du débit rapide à la machine.