Et les accents ?

Avatar de l’utilisateur
Uranie
Messages : 672
Inscription : lun. 29 avr. 2024, 12:35
Localisation : Au XVIIIe siècle
Contact :

Re: Et les accents ?

Message par Uranie »

Il me semble que les accents (aigus, graves, circonflexes) sont une particularité de notre belle langue française et un casse-tête pour les étrangers qui l'apprennent.
Il n'y a pas d'accent en allemand ni en anglais (sauf pour les mots d'origine française).
"Les exceptions à la règle sont la féerie de l'existence." (Marcel Proust)
"Connaître sert beaucoup pour inventer." (Mme de Staël)
jarnicoton
Messages : 1182
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Et les accents ?

Message par jarnicoton »

Sans parler des professeurs de grec ancien qui font l'impasse sur les accents et les esprits.
Avatar de l’utilisateur
Leclerc92
Messages : 4560
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Et les accents ?

Message par Leclerc92 »

Uranie a écrit : jeu. 13 juin 2024, 19:09 Il n'y a pas d'accent en allemand
C'est vrai, mais il y a quand même des signes diacritiques comme le umlaut qui y ressemblent un peu.
Avatar de l’utilisateur
Uranie
Messages : 672
Inscription : lun. 29 avr. 2024, 12:35
Localisation : Au XVIIIe siècle
Contact :

Re: Et les accents ?

Message par Uranie »

Vrai.
Umlaut sur a = prononciation é
Umlaut sur u = u (sinon = ou)
Mais ce ne sont pas de véritables accents, tels que nous les comprenons.
"Les exceptions à la règle sont la féerie de l'existence." (Marcel Proust)
"Connaître sert beaucoup pour inventer." (Mme de Staël)
Avatar de l’utilisateur
dudule
Messages : 641
Inscription : sam. 11 mai 2024, 12:03
Localisation : en hauteur !

Re: Et les accents ?

Message par dudule »

Et tous les petits bidules rigolos du grec ancien, à 1, 2 voire 3 étages ;-)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 10609
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Et les accents ?

Message par Perkele »

dudule a écrit : jeu. 13 juin 2024, 23:31 Et tous les petits bidules rigolos du grec ancien, à 1, 2 voire 3 étages ;-)
C'était le bon temps.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 605
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Et les accents ?

Message par abgech »

Perkele a écrit : ven. 14 juin 2024, 17:23
dudule a écrit : jeu. 13 juin 2024, 23:31 Et tous les petits bidules rigolos du grec ancien, à 1, 2 voire 3 étages ;-)
C'était le bon temps.
Vous pouvez retrouver ce bon temps en apprenant le vietnamien. :d
Langue tonale monosyllabique qui a six tons différents (le mandarin n'en a "que" 4). L'écriture actuelle, le "Quốc ngữ", est due à un missionnaire du 17ièm siècle, Alexandre de Rhodes¹. Il a appris le vietnamien en une dizaine de mois, un exploit. Puis, il s'est attaqué au problème d'écrire le vietnamien avec un alphabet romain. Il a résolu la difficulté des tons en accentuant les lettres. Certaines lettres peuvent avoir jusqu'à 3-4 accents pour marquer toutes les subtilités des différents tons. Subtilités qui compliquent considérablement l'apprentissage de la langue pour un étranger, il est mieux d'avoir une oreille musicale.

Exemple :
"Trước khi có tên gọi như hiện nay, Hà Nội đã trải qua nhiều tên gọi khác nhau."

Ce qui veut dire :
Avant d’avoir son nom actuel, Hanoï a connu de nombreux noms différents.

NOTE
1) https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_de_Rhodes
Avatar de l’utilisateur
dudule
Messages : 641
Inscription : sam. 11 mai 2024, 12:03
Localisation : en hauteur !

Re: Et les accents ?

Message par dudule »

Intéressante biographie. Merci pour ce partage.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 10609
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Et les accents ?

Message par Perkele »

abgech a écrit : ven. 14 juin 2024, 19:27
Perkele a écrit : ven. 14 juin 2024, 17:23
dudule a écrit : jeu. 13 juin 2024, 23:31 Et tous les petits bidules rigolos du grec ancien, à 1, 2 voire 3 étages ;-)
C'était le bon temps.
Vous pouvez retrouver ce bon temps en apprenant le vietnamien. :d
Langue tonale monosyllabique qui a six tons différents (le mandarin n'en a "que" 4). L'écriture actuelle, le "Quốc ngữ", est due à un missionnaire du 17ièm siècle, Alexandre de Rhodes¹. Il a appris le vietnamien en une dizaine de mois, un exploit. Puis, il s'est attaqué au problème d'écrire le vietnamien avec un alphabet romain. Il a résolu la difficulté des tons en accentuant les lettres. Certaines lettres peuvent avoir jusqu'à 3-4 accents pour marquer toutes les subtilités des différents tons. Subtilités qui compliquent considérablement l'apprentissage de la langue pour un étranger, il est mieux d'avoir une oreille musicale.

Exemple :
"Trước khi có tên gọi như hiện nay, Hà Nội đã trải qua nhiều tên gọi khác nhau."

Ce qui veut dire :
Avant d’avoir son nom actuel, Hanoï a connu de nombreux noms différents.

NOTE
1) https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_de_Rhodes
Ça décoiffe !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4521
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Et les accents ?

Message par Jacques-André-Albert »

En irlandais, un seul accent, qui se présente comme notre accent aigu, marque la longueur de la voyelle, et dont l'absence ou la présence change totalement le sens du mot. Quelques exemples :
- Ban, femme / bán, blanc.
- Briste, cassé / bríste, pantalon.
- Do, à / dó, deux.
- Leacht, liquide / léacht, lecture.
- Caca, excréments / cáca, gâteau.
- Mala, sourcil / mála, sac.
- Cead, permission / céad, cent.
- Teann, serré / téann, aller.
- Agus, et / agús, qualification.
et de nombreux autres.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Répondre