Les noms propres ont-ils une orthographe ?

[Jacques-André-Albert]

En principe
Ж = ZH

Non. Ж = /ʒ/ donc en français, c'est J. Zh ne correspond à aucun son français, c'est un pis-aller pour les Anglais qui ne connaissent pas le son /ʒ/.

[Leclerc92]

Je sais, je répondais sur la version anglaise.qui était fausse.

[Jacques-André-Albert]

Oui, mais ce qui est agaçant, c'est que les journalistes, qui reprennent littéralement les articles des agences de presse anglo-saxonnes, adoptent systématiquement le Z.

[Leclerc92]

[. Zh ne correspond à aucun son français, c'est un pis-aller pour les Anglais qui ne connaissent pas le son /ʒ/.

Pouquoi les Anglais ne connaitraient-ils pas le son /ʒ/. ? Les Anglais ne prononcent-ils pas garage /ˈɡær.ɑːʒ/ et pleasure /ˈpleʒ.ər/ ?

[Jacques-André-Albert]

Effectivement, mais mis à part quelques mots d'emprunt comme garage, justement, leur G est dur et le J correspond à /dʒ/. Ils ont donc recours à zh pour représenter notre J (le /ʒ/ de pleasure me fait penser à la vieille blague de fish écrit ghoti).

[jarnicoton]

N'en demandez pas trop aux zournalistes.