Mail ? Non !

[Uranie]

Il semblerait qu'il faille utiliser le terme français courriel.
Qui le fait ??? Pas moi.

[freddy.lombard]

J'utilise courriel dès que je peux, notamment à l'écrit. Je trouve que c'est un des néologismes informatiques les plus réussis.

Mais à l'oral, je me laisse aller à utiliser tout simplement mail. Et je n'en suis pas fier

[Leclerc92]

Oui, idem.

[freddy.lombard]

Le terme spam a également un équivalent français assez « astucieux ». Il s'agit du relativement inusité pourriel.
Ces termes proviennent d'une recommandation (du ministère ou de l'Académie ?). Il sont peu utilisés. Or seul l'usage peut les imposer.

[Yeva Agetuya]

Puisque "mail" vient de "malle-poste", il fallait proposer "malle".

Je lui ai envoyé une malle électronique.

[Leclerc92]

C'est justement parce que mail n'est pas malle, même s'il en vient, que nous avons pu l'adapter. Nous avions évidemment besoin de mots différents pour désigner une malle et un... mail.

[freddy.lombard]

J'ai souvenir qu'à l'armée le service postal s'appelait le mail.

[François Martin]

Jusqu'à présent, j'ai toujours utilisé mail moi
Merci pour la précision.