Que pensez-vous de cette construction : "ma femme et moi étions pressés de déposer celle-ci à la gare" ?
Porte-t-elle un nom ?
Déposer sa femme à la gare
-
Perkele
- Messages : 11479
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Re: Déposer sa femme à la gare
À mon avis, on ne peut pas confondre "être déposé" et "déposer" dans une même construction.
Nous sommes dans un cas similaire à "entrer dans" et "sortir de" qui ne peut pas donner "Il est interdit d'entrer et de sortir de".
Nous sommes dans un cas similaire à "entrer dans" et "sortir de" qui ne peut pas donner "Il est interdit d'entrer et de sortir de".
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Re: Déposer sa femme à la gare
Une absurdité ?jarnicoton a écrit : ↑lun. 05 août 2024, 21:57 Que pensez-vous de cette construction : "ma femme et moi étions pressés de déposer celle-ci à la gare" ?
Porte-t-elle un nom ?
Ma femme ne peut pas se déposer elle-même à la gare.
Ou alors "celle-ci" ne désigne pas ma femme mais désigne un autre antécédent féminin. Et dans ce cas, la construction ambiguë est un janotisme.