Déposer sa femme à la gare

Répondre
jarnicoton
Messages : 1205
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Déposer sa femme à la gare

Message par jarnicoton »

Que pensez-vous de cette construction : "ma femme et moi étions pressés de déposer celle-ci à la gare" ?
Porte-t-elle un nom ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 11437
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Déposer sa femme à la gare

Message par Perkele »

À mon avis, on ne peut pas confondre "être déposé" et "déposer" dans une même construction.

Nous sommes dans un cas similaire à "entrer dans" et "sortir de" qui ne peut pas donner "Il est interdit d'entrer et de sortir de".
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Leclerc92
Messages : 4954
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Déposer sa femme à la gare

Message par Leclerc92 »

jarnicoton a écrit : lun. 05 août 2024, 21:57 Que pensez-vous de cette construction : "ma femme et moi étions pressés de déposer celle-ci à la gare" ?
Porte-t-elle un nom ?
Une absurdité ?
Ma femme ne peut pas se déposer elle-même à la gare.
Ou alors "celle-ci" ne désigne pas ma femme mais désigne un autre antécédent féminin. Et dans ce cas, la construction ambiguë est un janotisme.
Répondre