Jonchée, juchée, ... ???Ce véritable palais comprend 10 chambres, mais aussi "une salle de billard, une salle de sport, et une immense terrasse jonchée au cœur dans les arbres."
Joncher
Re: Joncher
Un sens, mystérieux pour moi, de joncher dans cette phrase tirée d'un article sur la vente d'une maison de David Douillet :
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4559
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Re: Joncher
« Jonchée » est évidemment à écarter, mais avec « juchée » la phrase reste du charabia, à moins de remplacer la préposition dans par des.
Une immense terrasse juchée au cœur des arbres conviendrait à peu près, même si au cœur des arbres suggère plutôt au cœur de chaque arbre. Il me semble que au cœur de doit être suivi d'un ensemble tel que la forêt, le bois, la propriété, etc.
Une immense terrasse juchée au cœur des arbres conviendrait à peu près, même si au cœur des arbres suggère plutôt au cœur de chaque arbre. Il me semble que au cœur de doit être suivi d'un ensemble tel que la forêt, le bois, la propriété, etc.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
(Montaigne - Essais, I, 24)
-
Perkele
- Messages : 11245
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Re: Joncher
Peut-être cette terrasse est-elle recouverte de joncs ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4559
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Re: Joncher
Je n'avais pas pensé à cette interprétation, mais la formule est suivie de « au cœur des arbres », sans virgule, ce qui s'interprète comme un complément.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
(Montaigne - Essais, I, 24)