« paralympique », un vrai barbarisme

[Leclerc92]

Oui, j'avais signalé plus haut le cas de auto- et télé-.
Automitrailleuse, autoradio, autochenille, autoroute... Ils sont nombreux les mots composés où auto- a le sens voiture.

[Jacques-André-Albert]

Mais le préfixe auto a, malgré tout, conservé son usage autonome (c'est le moment d'utiliser ce mot) dans l'esprit des gens, et tout le monde saisit le sens de autosatisfaction, auto-adhésif, autofécondation, auto-combustion, etc.

Un autre mauvais découpage (je ne sais pas si le sujet a déjà été évoqué), c'est celui de vélocipède. Vélo a gagné son autonomie, quand il aurait fallu abréger en véloce ou vélox.

[Perkele]

Il me semble que vélocipède désignait au départ une draisienne (sans pédales).

[Leclerc92]

Mais le préfixe auto a, malgré tout, conservé son usage autonome (c'est le moment d'utiliser ce mot) dans l'esprit des gens, et tout le monde saisit le sens de autosatisfaction, auto-adhésif, autofécondation, auto-combustion, etc.

Bien sûr, les préfixes sont capables d'avoir une double vie, ou même plus de deux acceptions.
On parlait plus haut du préfixe para- : il avait déjà plusieurs significations régulières, et il s'en ajoute maintenant une autre. Les cas d'ambiguïté ne sont pas forcément nombreux, l'usage finit par s'y reconnaître.
Dans le même genre, on a le préfixe homo-.

[Leclerc92]

J'apprends que les paracyclistes utilisent des maindaliers.

En français, nous avons "manivelle".

C'est à la fois amusant, cette inventivité, et effectivement un peu brouillon, mal formé et inutile.

[Jacques-André-Albert]

À noter que le pédalier est composé des manivelles et des pédales.

[jarnicoton]

Et le "malonnier" des avions légers adaptés aux pilotes paralysés des jambes : les deux pédales commandant le gouvernail de direction (le palonnier) sont remplacées par une manette rotative dans le prolongement au sommet du manche. Le principe est repris dans des "joysticks" pour simulation de vol sans pédales en plus.

[Leclerc92]

Je ne connaissais pas. Selon cette page : « Contraction de "manche" et "palonnier", ce dispositif permet à une personne handicapée des membres inférieurs de piloter en toute sécurité et aisément un avion équipé. »
Bien que ce ne soit pas le cas, on peut aussi penser qu'entre palonnier et malonnier, on passe du "p" de pieds au "m" de mains. Il est vrai que "manche" et "main" sont étymologiquement reliés.