Anglicismes inutiles

[abgech]

De plus en plus navrant.

Et dire que la majorité des gens qui utilisent des anglicismes ne savent pas, ou très mal, l'anglais.

Mais il faut dire que les Anglais se plaignent également du massacre de leur langue, non pas par les étrangers, ils ont des excuses, mais par des anglophones de naissance.

[freddy.lombard]

Dans une grande surface d'articles de sport il y a un important rayon de chaussures intitulé running. Disparue, la course à pieds...

[Leclerc92]

Je vois dans un magasin de décoration bon marché de petits plateaux métalliques imprimés. L'étiquette annonce un plateau en métal printé carré !

La même maison vend des chaises en métal printé.
"Imprimé" is dead !

[freddy.lombard]

Aah, les étiquettes, emballages et notices des produits manufacturés en Chine, ce sont des mines !

[Uranie]

Un article intéréssant :

Académie française et langue anglaise

[Perkele]

Je rencontre de plus en plus souvent "définitivement" en place d'assurément... et ça m'éneeeeeerve !

[Leclerc92]

Et pourtant, ce n'est pas faute de le condamner régulièrement ici :
2010
viewtopic.php?p=48230&hilit=d%C3%A9finitivement#p48230
2011
viewtopic.php?p=50206&hilit=d%C3%A9finitivement#p50206
viewtopic.php?p=53372&hilit=d%C3%A9finitivement#p53372
viewtopic.php?p=50434&hilit=d%C3%A9finitivement#p50434
2014
viewtopic.php?p=83591&hilit=d%C3%A9finitivement#p83591
2016
viewtopic.php?p=91416&hilit=d%C3%A9finitivement#p91416
2022
viewtopic.php?p=111386&hilit=d%C3%A9fin ... nt#p111386
viewtopic.php?p=111405&hilit=d%C3%A9fin ... nt#p111405

[Yeva Agetuya]

Je découvre dans un texte en français le mot "trainee" au sens de "stagiaire".

Ils sont fous, ces Québécois !

https://www.etymonline.com/search?q=trainee

[Leclerc92]

Vous nous aviez déjà régalés avec une annonce de Lidl :
viewtopic.php?p=112337#p112337

[cacophone]

Je découvre dans un texte en français le mot "trainee" au sens de "stagiaire".

Pas de quoi s"étonner ni se scandaliser, une traînée peut parfaitement, dans certains domaines, être en même temps stagiaire !

[Perkele]

Tiens, nous devons avoir les mêmes lectures.

[Uranie]

Exception (il doit y en avoir d'autres) : nous utilisons portable pour nos téléphones, sans avoir été pollués par l'américain cellulaire. Les Allemands ont inventé "Handy".

[abgech]

En Suisse, nous n'utilisons pas le mot cellulaire, mais un terme qui remonte à une quarantaine d'années : Natel.

À l'époque, les PTT (Poste, Télégraphe, Téléphone) avaient développé un système de téléphonie mobile pour voiture (cela prenait la moitié du coffre d'une voiture moyenne), le "Nationales AutoTELefonnetz" (NATEL).

Les PTT ont été séparés, la Poste pour lettre et colis et Swisscom pour la téléphonie (qu'est devenue la télégraphie ?). Swisscom a alors déposé NATEL comme une marque, et comme Swisscom est prédominant sur le marché, c'est le mot NATEL qui s'est imposé dans le public. Mais en réalité, seul Swisscom a le droit d'utiliser ce mot.

Un peu comme lorsque, enfant, j'utilisais le mot Frigidaire pour parler d'un réfrigérateur.

[Perkele]

Exception (il doit y en avoir d'autres) : nous utilisons portable pour nos téléphones, sans avoir été pollués par l'américain cellulaire. Les Allemands ont inventé "Handy".

En Italie j'aime beaucoup le telefonino.