Les expressions détournées par ignorance

[Hippocampe]

Ce que vous dites tous les deux est très drôle, merci.

[Perkele]

Chacun voit midi à seize heures

[Hippocampe]

Fameux.

[Leclerc92]

Chacun voit midi à seize heures

Serait-ce "à ses heures" ?

[Hippocampe]

Mais non, justement, ce ne serait plus drôle.

[Leclerc92]

Ben à seize heures ne me paraît pas plus drôle que à quatorze heures qui est la version officielle (avec "chercher", du moins).
Mais transformer en "à ses heures" me semblerait drôle, justement pour le rapprochement possible.
Bref chacun voit midi à sa porte.

[Leclerc92]

Une présentatrice de Radio-Classique, personne d'ailleurs tout à fait agréable et cultivée, vient d'employer une expression détournée, probablement plus par distraction ou lapsus que par ignorance. Parlant des artistes qu'on peut entendre en chair et en os à tel endroit (à l'étranger en l'occurrence) mais aussi en radiodiffusion ou par le disque dans bien d'autres endroits comme ici à Paris, elle a dit que les artistes avaient le "don d'ambiguïté". C'est charmant.

[Hippocampe]

C'était peut-être fait exprès : de l'humour.

[Leclerc92]

Qui sait, mais je ne crois pas.

[Hippocampe]

Tu es pessimiste !

[Perkele]

Je me disais la même chose ; "le don d'ambiguité" peut être élégamment employé à l'adresse de certaines personnes.

[dudule]

Lapsus pour ubiquité ?

[Hippocampe]

C'était peut-être fait exprès : de l'humour.

Je me suis planté, milexcus : j'avais lu ubiquité. Bon : très probablement un erreur sans humour ?

[Leclerc92]

Assurément, c'est "ubiquité" qu'elle avait en tête et qui a été malencontreusement détourné en "ambiguïté".