Ancien vocabulaire

[ace]

Bonjour,

mon amour s'intéresse" et "l'autre indigne du jour" juste querelle.

Que signifie les mots soulignés ? Merci

[Leclerc92]

juste querelle. La dispute entre les deux pères est juste ?

Comme souvent en cas de dispute, chacun des deux protagonistes pense que sa raison de se quereller est juste.

[Yeva Agetuya]

"contre mon propre honneur mon amour s'intéresse"

L'intérêt de mon amour est contraire à celui de mon honneur.

[Perkele]

Ce qui peut encore se traduire par "celle vers qui va mon amour est du clan ennemi."

[ace]

Et injuste rigueur?

[Uranie]

Et injuste rigueur?

Rodrigue ressent un sentiment d'injustice puisque le père de Chimène avait accepté leur union.

[ace]

qu'en est-il de "Je rendrai mon sang pur comme je l’ai reçu." "Et tout honteux d’avoir tant balancé," et indigne du jour"? Merci

[Leclerc92]

Mon sang était pur quand je l'ai reçu. Il sera pur quand je le rendrai.

Honteux d'avoir tant hésité.