Les expressions détournées par ignorance

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 2415
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Yeva Agetuya »

C'est un québécisme.

(de l’anglais decadent) Alléchant et très riche en calories, en parlant d’un mets.
Dessert décadent.

https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9fin ... 'un%20mets.

Beckoning sense of "desirable and satisfying to self-indulgence" begins c. 1970 in commercial publications in reference to desserts.

https://www.etymonline.com/search?q=decadent
Avatar de l’utilisateur
JLuc
Messages : 603
Inscription : mar. 14 mars 2023, 20:13
Localisation : Aucun (65045)

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par JLuc »

De vrais gosses nos amis Québécois
“Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m’enrichis.”
Antoine de Saint-Exupéry
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12489
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

En italien "decacente" est la traduction de notre "rétro".
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
dudule
Messages : 1265
Inscription : sam. 11 mai 2024, 12:03
Localisation : en hauteur !

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par dudule »

Perkele a écrit : mar. 14 janv. 2025, 19:18 En italien "decacente" est la traduction de notre "rétro".
Ca irait jusqu'à l'actuel vintage ? (simple question).
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4625
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Jacques-André-Albert »

JLuc a écrit : mar. 14 janv. 2025, 17:18 De vrais gosses nos amis Québécois
Ne pas dire ça à un Québécois ! :lol:
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12489
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

dudule a écrit : mar. 14 janv. 2025, 21:36
Perkele a écrit : mar. 14 janv. 2025, 19:18 En italien "decacente" est la traduction de notre "rétro".
Ca irait jusqu'à l'actuel vintage ? (simple question).
Il y a trop longtemps que je ne me suis pas mêlée à la population italienne pour être au fait le l'évolution du vocabulaire.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
JLuc
Messages : 603
Inscription : mar. 14 mars 2023, 20:13
Localisation : Aucun (65045)

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par JLuc »

Jacques-André-Albert a écrit : mer. 15 janv. 2025, 6:11
JLuc a écrit : mar. 14 janv. 2025, 17:18 De vrais gosses nos amis Québécois
Ne pas dire ça à un Québécois ! :lol:
C'est pour ça que j'en profite ici :lol: :wink:
“Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m’enrichis.”
Antoine de Saint-Exupéry
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 2415
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Yeva Agetuya »

Le maire (qui a fait carrière dans l’humanitaire, ndlr) n’est pas sans ignorer non plus les conditions de travail dans les usines textiles au Bangladesh

J"avais déjà entendu parler de cette trouvaille.

Vous n’ignorez pas que…, Vous n’êtes pas sans savoir que… sont d’aimables formules qui rendent hommage aux connaissances de l’interlocuteur ou permettent parfois un rappel opportun de quelque point essentiel qui aurait pu lui échapper.

Une fâcheuse confusion fait que l’on entend parfois « Vous n’êtes pas sans ignorer que… », assertion peu flatteuse pour l’interlocuteur et qui peut faire naître quelque malentendu.

https://www.academie-francaise.fr/vous- ... gnorer-que
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12489
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

Attention aux chenilles concessionnaires !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre