phrases correctes ?

[Valerief]

Bonjour,

Dans le texte ci-dessous, j'essaye d'éviter la répétition du mot "Etat" mais j'ignore si cela est possible. Dois-je dire "à l'initiative de chacun d'eux", "à l'initiative des Etats" "...de chaque Etat" ou "à leur initiative propre" ? Merci de me faire part de vos suggestions.

De l’intransigeance du regard, ils (les Etats) sont passés aux actes et considèrent légitimes les sanctions. Unilatérales "à l'initiative de chaque Etat" (à leur initiative propre ?) et collectives sous l'égide de l'ONU.

[Uranie]

Bonsoir,

"De l'intransigeance du regard..." me paraît malvenu, même si je comprends l'idée.

ils (les Etats) sont passés aux actes et considèrent légitimes les sanctions. Unilatérales à leur initiative propre et collectives sous l'égide de l'ONU.

[Valerief]

Bonsoir,

"De l'intransigeance du regard..." me paraît malvenu, même si je comprends l'idée.

ils (les Etats) sont passés aux actes et considèrent légitimes les sanctions. Unilatérales à leur initiative propre et collectives sous l'égide de l'ONU.

Merci, c'est d'ailleurs ce que j'avais retenu.
Pourquoi ça te paraît malvenu ?

[Uranie]

C'est une métaphore qui me paraît bizarre avec "regard" pour un Etat. Je cherche... mais ne trouve point. Quelqu'un à la rescousse ?

[Uranie]

Je propose ceci, qui ne me satisfait pas tout à fait pourtant :

Après un silence intransigeant, ils (les Etats) sont passés aux actes et considèrent légitimes les sanctions. Unilatérales à leur initiative propre et collectives sous l'égide de l'ONU.

[freddy.lombard]

à leur initiative propre est redondant.

[Uranie]

Exact !

Je préfère d'ailleurs à leur propre initiative, ce qui n'enlève rien à la redondance !

[Yeva Agetuya]

Un silence intransigeant ? Arrive-t-il au silence d'être permissif ?