Verbe « Contraindre », quel usage ?

[podemico]

Bonsoir,
Lu hier sur l'Internet :

Ce responsable politique estime que jusqu'à 20 % des électeurs moldaves ont été intimidés et contraints de ne pas voter lors de ces élections.

J'ai cette croyance que contraindre ne s'emploie pas dans le sens d'empêcher.
Suis-je un bon croyant ?

[Hippocampe]

Bof, pourquoi cette croyance ?

[Perkele]

Il est vrai qu'au aurait plus tendance à contraindre à faire plutôt qu'à ne pas faire, mais cela d-ne me semble pas impossible.

[podemico]

Bof, pourquoi cette croyance ?

Les usages que j'ai en mémoire et aussi certaines définitions

Contraindre qqn à faire qqch., lui imposer de faire qqch. contre sa volonté. ➙ forcer, obliger. au passif Être contraint de (+ infinitif). Elle a été contrainte d'accepter.

- Le Robert

Forcer quelqu'un à agir contre sa volonté

- Le Littré

Obliger quelqu' un par force, par violence ou par quelque grave considération, à faire quelque chose contre son gré.

DAF 8e édition.

[podemico]

Il est vrai qu'au aurait plus tendance à contraindre à faire plutôt qu'à ne pas faire, mais cela d-ne me semble pas impossible.

Tout à fait, mais je cherche encore des exemples en faveur du contraire.

[Leclerc92]

Il est exact que dans beaucoup de circonstances, on pourrait remplacer "contraint de ne pas + infinitif" par "empêché de + infinitif", mais il y a quand même parfois une nuance, notamment quand la contrainte est d'ordre psychologique plus que de pure force.

À l'article "Gueux", la TLFi indique : « Celui, celle que la pauvreté contraint à ne pas maintenir un train de vie correspondant à sa condition sociale, à ses désirs »
On pourrait très bien dire : « Celui, celle qui est contraint(e) par sa pauvreté de/à ne pas maintenir un train de vie correspondant à sa condition sociale, à ses désirs. »

Voyez des exemples de "contraint de ne pas + infinitif" :
https://books.google.fr/books?id=Ubg7E- ... 22&f=false
https://books.google.fr/books?id=sV7sDw ... &q&f=false

[podemico]

À l'article "Gueux", la TLFi indique : « Celui, celle que la pauvreté contraint à ne pas maintenir un train de vie correspondant à sa condition sociale, à ses désirs »

Magnifique, et merci pour les liens que je rajoute vite à mes outils de recherche.

[Yeva Agetuya]

Pour le "contraindre de ne pas faire" d'Augustin, le verbe faire n'a pas d'antonyme.

Mais "contraints de ne pas voter" sonne bizarrement car on pouvait écrire "contraints de s'abstenir".

[podemico]

Pour le "contraindre de ne pas faire" d'Augustin, le verbe faire n'a pas d'antonyme.
Mais "contraints de ne pas voter" sonne bizarrement car on pouvait écrire "contraints de s'abstenir".

Bien vu.

[Yeva Agetuya]

Cependant, dans le cas suivant, il fallait faire ressortir le mot "injuste" :

[Leclerc92]

Pour le "contraindre de ne pas faire" d'Augustin, le verbe faire n'a pas d'antonyme.

Mais "contraints de ne pas voter" sonne bizarrement car on pouvait écrire "contraints de s'abstenir".

Le fait de n'avoir pas d'antonyme est indifférent pour la validité de la syntaxe dont on ne conçoit pas qu'elle serait valide uniquement pour certains verbes et invalide pour d'autres.

[Perkele]

De plus contraindre me semble plus fort qu'empêcher. Nous pourrions peut-être chercher un troisième verbe fort comme contraindre et se coulant dans la syntaxe choisie par l'auteur.

[podemico]

De plus contraindre me semble plus fort qu'empêcher. Nous pourrions peut-être chercher un troisième verbe fort comme contraindre et se coulant dans la syntaxe choisie par l'auteur.

C'est forcer que je mettrais sur la même échelle que contraindre.

[podemico]

Petite approche étymologique.
Contraindre vient du latin constringere qui signifie "Lier ensemble étroitement, enchaîner"
Plus haut, c'est l’indo-européen commun *ster- (« ligne, rayure ») qui a donné strangulation (FR), string (EN) et strang (DE).
L'idée est donc de serrer, compresser, é(s)treindre, etc. Tout cela agit contre et non pas en faveur d'une action; il s'y oppose plutôt qu'il ne la favorise.
De là, contraindre à l'inaction ressemble à aider à ne pas agir.

[Perkele]

Sans compter que les négations n'aident pas à la compréhension.