Encore moi...
Que pensez-vous de cette phrase :
Je suis désolée de vous coûter plus d’argent.
Est-ce que "coûter plus d'argent" fait trop familier ?
Est-ce préférable d'écrire :
Je suis désolée de vous occasionner d'autres dépenses
Tout ce que j'ai trouvé à ce sujet, c'est sur le site du TLF
P. ext. Entraîner telle ou telle dépense. Coûter de l'argent
---------------
Merci d'avance !
Votre opinion s.v.p.
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Plus familier non, mais la seconde version est plus académique. Toutefois je pense que la première, pour avoir le même sens, serait plutôt coûter encore de l'argent car plus est ambigu et ne donne pas forcément l'idée d'une gradation, mais peut surtout être un comparatif de supériorité. Assurément il vaut mieux choisir la seconde, qui est d'un registre plus élégant.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).