Quelqu'un prendra bien du haïku ?

[podemico]

Bonsoir,

Haïku (français)
Forme poétique courte d'origine japonaise, adaptée par des poètes francophones.
Se compose de trois vers suivant une structure de 5-7-5 syllabes.
La brièveté, l’observation du moment présent, le lien avec la nature et la saison — restent au cœur de l’écriture.

Caractéristiques principales du haïku français :

1. Structure syllabique : 5 syllabes → 7 syllabes → 5 syllabes (17 syllabes au total).

2. Kigo : présence d’un mot ou image lié à une saison (printemps, été, automne, hiver), soit explicite (« neige », « fleurs »), soit implicite (« bourgeons », « chaleur »).

3. Moment fugace : il capture un instant précis de la vie quotidienne ou de la nature, souvent perçu par les sens (vue, ouïe, toucher).

4. Coupure : une pause ou une rupture entre les vers crée un effet de surprise ou de réflexion (souvent marquée par un point-virgule, un point, ou une onomatopée).

5. Pas de titre : le poème n’en comporte pas.

6. Pas de rime : contrairement à d’autres formes poétiques, le haïku français ne repose pas sur la rime.

Exemples célèbres :
• Dans l’étang vieux / Une grenouille saute / Un ploc dans l’eau. – Bashō
• Le printemps revient / Dans les premiers bourgeons / Du vieux saule blanc. – André Duhaime

Texte IAdapté.

[podemico]

Je me lance...

Peau contre laine,
La nuit froide prend son dû,
Matin oublieux.

[fil-en-tropes]

Intéressant exercice pour moi, qui suis complètement, mais alors complètement hermétique à la poésie en général, et au haïku en particulier.

Hiver pluvieux,*
Feu de bois, cigare, brandy**
Larmes sur le carreau***



* 5 avec la diérèse
** 7 avec e caduc
*** 5 avec e caduc

[Perkele]

Couché devant la
Chaleur douce du foyer,
Un chat roux qui dort.

[Leclerc92]

C'est très beau, ça.

[Perkele]

Je trouve aussi

[abgech]

Doublon, message supprimé.

[abgech]

Le vieil étang.
Une grenouille y plonge.
Le bruit de l’eau.


Je vous rassure tout de suite, je n'en suis pas l'auteur.
Cette merveille est due au Maître¹ japonais du haïku : Matsuo Bashô.


L'original :
古池や furu ike ya?, fu/ru/i/ke ya : 5)
蛙飛込む kawazu tobikomu?, ka/wa/zu to/bi/ko/mu : 7)
水の音 mizu no oto?, mi/zu no o/to : 5)

Même si je baigne depuis plus de 58 ans dans une civilisation extrême-orientale, je ne sais pas le japonais, je dois l'original à Wikipédia.

Autre traduction :
Paix du vieil étang.
Une grenouille plonge.
Bruit de l'eau.

1) La majuscule est intentionnelle, pour montrer le respect que la culture japonaise a de ce mot.

[Uranie]

La lune bleue tombe
Sur la neige un pré s'allonge
Silence d'hiver.

[fil-en-tropes]

Le vieil étang.
Une grenouille y plonge.
Le bruit de l’eau.

Donné par podemico dans son premier message. Des trois traductions proposées, c'est celle-ci que je trouve de loin la meilleure.

[Hippocampe]

Le brouillard stagnait.
Des silhouettes paraissaient.
Le silence vainquit.

[podemico]

Pour quiconque aurait des difficultés avec la syllabation/syllabification/syllabisation

[podemico]

Narcisse jaune
Senteur de tiède et de doux
Zinzinulement.

[fil-en-tropes]

Pour quiconque aurait des difficultés avec la syllabation/syllabification/syllabisation

Hmmm, très approximatif, d’ailleurs Victor Hugo aurait été recalé !
(Par ailleurs criait compte pour une seule syllabe , et le e caduc final de volontaires est réalisé, contrairement aux règles classiques re- )



Des traînes de brume
Promenade du matin
Le chant du coucou

[JLuc]

Casque mal serré
Le vent me tire les joues
Ma moto rigole