Diverses questions de Vocabulaire et d'Usage

Répondre
Deleted User 3579

Coupe-fil(e)

Message par Deleted User 3579 »

Cette semaine, j'ai lu ici ici, qu'on avait instauré un coupe-file médical payant, aussi ai-je noté que dans l'édition de 1975 de « La cathédrale de la haine », de la collection J'ai lu, on peut lire le mot coupe-fil sans « e »
coupe-fil.jpeg
coupe-fil.jpeg (73.78 Kio) Consulté 181091 fois
Le dictionnaire de l'AF ne donne que la première forme avec cette définition :
COUPE-FILE ◇ nom masculin invariable
Carte de priorité, laissez-passer que délivrent les services de police et certains organismes officiels, autorisant son titulaire à franchir les barrages, à couper un défilé, etc. Les journalistes disposent d’un coupe-file.

Donc officiellement, coupe-fil est fautif (le pauvre, lui qui n'a rien demandé...) une coquille pardonnable pour ce genre de collection littéraire.

Ai-je raison de préférer coupe-fil à coupe-file lorsqu'il s'agit de franchir un cordon de police ?
Ai-je aussi raison de préférer passe-file* ou même saute-file* à coupe-file lorsqu'il s'agit de passer avant les autres ?

(*) termes de mon cru.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 3300
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Diverses questions de Vocabulaire et d'Usage

Message par Yeva Agetuya »

C'est un coupe-file-d'attente.

Donc cela ne permet pas de franchir un cordon de police.
Avatar de l’utilisateur
Leclerc92
Messages : 7995
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Coupe-fil(e)

Message par Leclerc92 »

podemico a écrit : ↑dim. 20 sept. 2026, 20:54 Donc officiellement, coupe-fil est fautif (le pauvre, lui qui n'a rien demandé...) une coquille pardonnable pour ce genre de collection littéraire.

Ai-je raison de préférer coupe-fil à coupe-file lorsqu'il s'agit de franchir un cordon de police ?
Ai-je aussi raison de préférer passe-file* ou même saute-file* à coupe-file lorsqu'il s'agit de passer avant les autres ?

(*) termes de mon cru.
Il est possible qu'il y ait eu un peu d'hésitation sur le mot coupe-file lors de ses premiers emplois ; je croyais le mot plus récent qu'il n'est. Il date du 19e siècle, et la 8e édition du dictionnaire de l'Académie le mentionnait déjà, avec un sens plus limité (Carte que délivre la police pour permettre de couper la file des voitures, les barrages d’agents ou de soldats dans un défilé, une cérémonie, etc. Des coupe-file.). Aujourd'hui, le coupe-file est devenu si fréquent, pour les expositions par exemple, que les queues de gens qui ont un coupe-fil sont parfois plus longues que celle de ceux qui n'en ont pas !
Les mots coupe-fil et passe-fil existent aussi, dans le domaine de la couture et de la technique.
Deleted User 3579

Re: Diverses questions de Vocabulaire et d'Usage

Message par Deleted User 3579 »

Merci Yeva, merci Leclerc.
Ha ! Il y a de couture dans l'air, pour ne pas dire de la broderie ;)
Avatar de l’utilisateur
Leclerc92
Messages : 7995
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Diverses questions de Vocabulaire et d'Usage

Message par Leclerc92 »

:d
Ric
Messages : 142
Inscription : mer. 21 oct. 2026, 19:30

Re: Diverses questions de Vocabulaire et d'Usage

Message par Ric »

Bonjour, comment comprendre l'expression
comme si de rien n'était ?
Je comprendrais
comme si rien n'était
si cela avait été l'usage, mais la fonction et l'utilité même de la préposition de m'échappent.
En connaitre l'origine serait intéressant.
L'expression daterait du XVIIe siècle.
Nihil hic occultatum est.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 3300
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Diverses questions de Vocabulaire et d'Usage

Message par Yeva Agetuya »

On dit l'air de rien.

Il doit y avoir un rapport.
Ric
Messages : 142
Inscription : mer. 21 oct. 2026, 19:30

Re: Diverses questions de Vocabulaire et d'Usage

Message par Ric »

Yeva Agetuya a écrit : ↑jeu. 05 nov. 2026, 18:14 On dit l'air de rien.
Il doit y avoir un rapport.
On dit aussi avoir l'air de qqch, ce qui compréhensible et d'où la négation. Et on ne dit pas comme si de qqch était .
Nihil hic occultatum est.
Ric
Messages : 142
Inscription : mer. 21 oct. 2026, 19:30

Re: Diverses questions de Vocabulaire et d'Usage

Message par Ric »

Spécifiquement il y a Être de qqc. à qqn.
Cela signifie avoir quelque prix pour quelqu'un; l'intéresser.

De Gaulle écrit dans Mém. guerre, 1954, p. 630 :
Il est vrai qu'à cette question : « Que veut la France libre? » certains, qui ne lui sont de rien, se hâtent souvent de répondre à sa place.
1. On rencontre dans la documentation l'expression n'être de rien à qqn. N'être rien pour lui, ni par parenté ni par amitié.
Balzac écrit dans E. Grandet, 1834, p. 110 :
— Ta, ta, ta, ta, dit le tonnelier sur quatre tons chromatiques, le fils de mon frère par-ci, mon neveu par-là. Charles ne nous est de rien, il n'a ni sou ni maille; son père a fait faillite; et, quand ce mirliflor aura pleuré son soûl, il décampera d'ici; je ne veux pas qu'il révolutionne ma maison .
2. La documentation enregistre les constructions demi-figées suivantes :
a) gallicisme. [Pour exprimer l'inhérence jusqu'à l'identité] Si j'étais (que) de vous, de Untel, plus cour. si j'étais vous. Cf. de II B 2 a.
b) Comme si de rien n'était. Sans avoir l'air d'être concerné (en quelque chose).

De Vigny écrit dans Servitude et grandeur militaires, p. 101 :
Un jour [...]; un jour donc qu'elle était assise devant la porte de monsieur le curé, travaillant et chantant comme si de rien n'était, elle vit arriver vite, vite, un beau carrosse dont les six chevaux trottaient dans l'avenue, d'un train merveilleux.
Mais tout ceci n'explique/justifie pas l'usage de la préposition de .
Nihil hic occultatum est.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 14950
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Diverses questions de Vocabulaire et d'Usage

Message par Perkele »

Un homme de rien = qui ne vaut pas grand chose.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Ric
Messages : 142
Inscription : mer. 21 oct. 2026, 19:30

Re: Diverses questions de Vocabulaire et d'Usage

Message par Ric »

Perkele a écrit : ↑dim. 15 nov. 2026, 12:58 Un homme de rien = qui ne vaut pas grand chose.
Je le comprends aussi naturellement que je comprends un homme de valeur.
Nihil hic occultatum est.
Répondre