Préposition sans complément

[Brazilian dude]

Encore Les Cerfs-Volants de Kaboul:

Deux chaises pliantes étaient appuyées contre l'une des cloisons et un petit samovar en cuivre trônait à l'autre bout de la pièce. Je servis le thé avec.

Est-ce possible finir une proposition en français avec une préposition, qui, comme le propre nom indique, se place avant un terme (qui dans ce cas manque), ou s'agit-il à nouveau d'une faute de traduction? En anglais c'est possible de dire à moins informellement I served the tea with.

Merci,

Brazilian dude

[Marco]

C’est possible dans certains cas, surtout dans la langue familière, comme dans cet exemple du Dictionnaire de l’Académie :

Advt. Fam. Il a pris mon manteau et s'en est allé avec.