Vous avez raison, j'emploie certainement abusivement ces mots mais, il est vrai que cela ne me semble pas très clair dans les définitions du "Trésor"...Je pense que vous confondez pléonasme et tautologie
A propos de pléonasme :
"Quand le pléonasme n'ajoute rien à la force ou la grâce du discours, il est vicieux"
Quant à la définition du mot tautologie, je lis : Procédé rhétorique ou négligence de style consistant à répéter une idée déjà exprimée, soit en termes identiques (ex. au jour d'aujourd'hui), soit en termes équivalents (monter en haut).
Il y a de quoi être troublé par ces subtilités !