Être à partir de...

Message par **Claude** » dim. 28 oct. 2007, 11:03

Cette expression ne me paraît pas orthodoxe ; on la rencontre souvent dans les pages de publicité vantant des marques de voitures : Elle est à partir de ... €.
J'ai essayé de décortiquer le verbe être dans le dictionnaire de l'Académie ; il y a de nombreux exemples où il est employé avec des prépositions mais jamais avec une locution prépositive, et je ne vois pas dans ce cas quel pourrait être l'attribut.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 28 oct. 2007, 11:25

C'est probablement une de ces formes populaires donnant dans la facilité. On a recours à des verbes passe-partout pour ne pas se fatiguer à chercher ce qui convient. Les auxiliaires être et avoir sont accommodés à toutes sortes de sauces. Faire aussi d'ailleurs, quand quelqu'un vous dit : « Il veut faire plombier ; elle veut faire sage-femme ; ils font dans la facilité ». On peut penser à une ellipse pour elle est [vendue] à partir de, ou elle est [proposée] à partir de... mais rien n'est moins certain. Tant qu'à faire de recourir à une formule télégraphique, il serait aussi court et plus correct de dire simplement prix à partir de... ou même vendue à partir de...
Nous avions déjà, il me semble, aussi débattu sur l'emploi de la formule à partir de dans ce type de construction ne désignant pas un point dans l'espace mais une échelle de valeurs.

Message par **Claude** » dim. 28 oct. 2007, 12:24

Jacques a écrit :... On peut penser à une ellipse pour elle est [vendue] à partir de, ou elle est [proposée] à partir de... mais rien n'est moins certain...

Je n'avais pas pensé à l'ellipse, mais plutôt à l'emploi d'être mis à tort à la place de coûter ou valoir.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 28 oct. 2007, 12:33

C'est pour cette explication que je penche aussi : une paresse de langage. Je ne crois pas trop à l'ellipse.
(je viens de m'apercevoir que deux fautes de frappe avaient encore échappé à ma relecture de la première réponse : argn !).